Confronta Traduzioni

‎لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته

Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho.

Thi Herren er god, hans Miskundhed varer evindelig og hans Sandhed fra Slægt til Slægt.

Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

Denn freundlich ist der HERR, seine Gnade währt ewig und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.

Διοτι ο Κυριος ειναι αγαθος· εις τον αιωνα μενει το ελεος αυτου, και εως γενεας και γενεας η αληθεια αυτου.

Διότι ο Κύριος είναι αγαθός· εις τον αιώνα μένει το έλεος αυτού, και έως γενεάς και γενεάς η αλήθεια αυτού.

For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.

For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations.

For Jehovah is good; his loving-kindness [endureth] for ever; and his faithfulness from generation to generation.

For the Lord is good: his mercy is euerlasting, and his trueth is from generation to generation.

For the LORD {is} good; his mercy {is} everlasting; and his truth {endureth} to all generations. {to all...: Heb. to generation and generation}

For the Lord is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

For the LORD [is] good; his mercy [is] everlasting; and his truth [endureth] to all generations.

For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

For good is Jehovah, to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness!

CXar la Eternulo estas bona; Lia favorkoreco estas eterna, Kaj de generacio al generacio dauxras Lia fideleco.

Porque Jehová es bueno, para siempre es su misericordia: y hasta en generación y generación su verdad.

Porque Jehová es bueno: para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones.

Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan.

Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan.

Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Car l'Eternel est bon; Sa grâce est à toujours, Et d'âge en âge sa fidélité.

Car l’Eternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d’âge en âge.

Car l’ Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité de génération en génération.

क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करूणा सदा के लिये, और उसकी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है॥

Mert jó az Úr, örökkévaló az ő kegyelme, és nemzedékről nemzedékre való az ő hűsége!

Sebab TUHAN itu baik, kasih setia-Nya untuk selama-lamanya, dan kesetiaan-Nya tetap turun-temurun."

Perciocchè il Signore è buono; la sua benignità dura in eterno, E la sua verità per ogni età.

Poiché l’Eterno è buono; la sua benignità dura in perpetuo, e la sua fedeltà per ogni età.

대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다

대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대로 미치리로다

For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt.

For Herren er god, hans miskunn varer æveleg, og hans truskap frå ætt til ætt.

Albowiem dobry jest Pan, na wieki trwa miłosierdzie jego, a od narodu aż do narodu prawda jego.

Porque o Senhor é bom; a sua benignidade dura para sempre, e a sua fidelidade de geração em geração.

Porque o SENHOR é bom, sua bondade dura para sempre; e a fidelidade dele continua de geração após geração.

Porque o SENHOR é bom, sua bondade dura para sempre; e a fidelidade dele continua de geração após geração.

pois Yahweh é bom. Seu amor leal dura para sempre e Sua fidelidade permanece por todas as gerações.

Căci Domnul este bun; bunătatea Lui ţine în veci, şi credincioşia Lui din neam în neam.

(99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

Ty HERREN är god, hans nåd varar evinnerligen och hans trofasthet från släkte till släkte.

Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.

Vì Ðức Giê-hô-va là thiện; sự nhơn từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời.

因 為 耶 和 華 本 為 善 。 他 的 慈 愛 存 到 永 遠 ； 他 的 信 實 直 到 萬 代 。

因為耶和華本是美善的，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。