Salmos 100:2 in 49 traduzioni
اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.
Tjener Herren med Glæde, kommer for hans Ansigt med Frydeskrig!
Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!
Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!
dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
Dient Jahwe mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
Δουλευσατε εις τον Κυριον εν ευφροσυνη· ελθετε ενωπιον αυτου εν αγαλλιασει.
Δουλεύσατε εις τον Κύριον εν ευφροσύνη· έλθετε ενώπιον αυτού εν αγαλλιάσει.
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.
Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.
Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Serve the Lord with gladness. Come before his presence with singing.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
Serve Jehovah with joy, come before him with singing.
Servu al la Eternulo kun gxojo, Venu antaux Lian vizagxon kun kanto.
Servíd a Jehová con alegría: entrád delante de él con regocijo.
Servid á Jehová con alegría: Venid ante su acatamiento con regocijo.
Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!
Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!
Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse.
Servez l'Eternel avec joie, Venez devant lui avec des cris d'allégresse.
Servez l’Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie.
Servez l’ Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe.
आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!
Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.
Beribadahlah kepada TUHAN dengan sukacita, datanglah ke hadapan-Nya dengan sorak-sorai!"
Servite al Signore con allegrezza; Venite nel suo cospetto con canto.
Servite l’Eterno con gioia, venite al suo cospetto con canti!
기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!
Ten Herren med gleda, kom fram for hans åsyn med fagnad!
Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.
Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
Servi ao SENHOR com alegria; vinde com alegre canto perante sua presença.
Servi ao SENHOR com alegria; vinde com alegre canto perante sua presença.
Servi a Yahweh com alegria; vinde diante de Sua presença com cânticos de júbilo.
Slujiţi Domnului cu bucurie, veniţi cu veselie înaintea Lui.
(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Tjänen HERREN med glädje, kommen inför hans ansikte med fröjderop.
O'na neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!
Khá hầu việc Ðức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.
你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ， 當 來 向 他 歌 唱 ！
應當歡歡喜喜事奉耶和華，歡唱著到他的面前。