Confronta Traduzioni

حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

Nikoli. Kdož jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?

Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?

Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?

und daß sich dort ein überaus reicher Tempel mit goldenen Rüstungen und Panzern und anderen Waffen befinde, die der mazedonische König Alexander, der Sohn Philipps, der erste König von Griechenland, dort niedergelegt habe,

Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben?

Nimmermehr. Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in der Sünde leben?

Μη γενοιτο· ημεις, οιτινες απεθανομεν κατα την αμαρτιαν, πως θελομεν ζησει πλεον εν αυτη;

Μη γένοιτο· ημείς, οίτινες απεθάνομεν κατά την αμαρτίαν, πως θέλομεν ζήσει πλέον εν αυτή;

God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

and that the temple in it was very opulent, and that there were, in that place, coverings of gold, and breastplates and shields, which Alexander, the son of Philip, king of Macedonia, who reigned first in Greece, had left behind.

Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

And that there was in it a temple exceeding rich; and coverings of gold, and breastplates, and shields, which king Alexander, son of Philip, the Macedonian, that reigned first in Greece, had left there.

Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?

By no means: how shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

let it not be! we who died to the sin--how shall we still live in it?

Nepre ne! CXu ni, kiuj mortis al peko, ankoraux vivus en gxi?

con un templo riquísimo, donde había velos con mucho oro, y corazas, y escudos que había dejado allí Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, el que reinó primero en Grecia.

En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aun en él?

En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

Pois se! Me, jotka synnille kuolleet olemme, kuinkas meidän vielä pitäis siinä elämän?

Ja Babelissa pitää teidän oleman kauvan aikaa, nimittäin seitsemänkymmentä vuotta; sitte minä taas vien teitä sieltä rauhassa ulos.

Nullement! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui?

Non certes! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

A Dieu ne plaise! Car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons- nous encore?

– Qu’ainsi n’advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

कदापि नहीं, हम जब पाप के लिये मर गए तो फिर आगे को उस में क्योंकर जीवन बिताएं?

Távol legyen: a kik meghaltunk a bűnnek, mimódon élnénk még abban?

Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa, bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?"

Così non sia: noi, che siam morti al peccato, come viveremo ancora in esso?

Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?

Nei, langt ifrå! Me som er avdøyde frå syndi, kor skulde me endå liva i henne?

Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?

De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?

De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

Nunca! Nós que morremos para o pecado, como podemos ainda viver nele?

Nicidecum! Noi, cari am murit faţă de păcat, cum să mai trăim în păcat?

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

När I nu haven kommit till Babylonien, skolen I stanna där i många år, ja, under en lång tid, intill dess sju mansåldrar hava gått till ända. Men sedan skall jag föra eder ut därifrån i frid.

Kesinlikle hayır! Günah karşısında ölmüş olan bizler artık nasıl günah içinde yaşarız?

Chẳng hề như vậy! Chúng ta đã chết về tội lỗi, lẽ nào còn sống trong tội lỗi nữa?

斷 乎 不 可 ！ 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢 ？

絕對不可！我們向罪死了的人，怎麼可以仍然活在罪中呢？