Romanos 6:18 in 53 traduzioni
واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Vysvobozeni pak jsouce od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti.
Og frigjorte fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere.
Freigemacht aber von der Sünde, seid ihr Sklaven der Gerechtigkeit geworden.
Freigemacht aber von der Sünde, seid ihr Sklaven der Gerechtigkeit geworden.
Unterdessen machte die (syrische) Besatzung in der Burg den Israeliten rings um den Tempelbezirk in beängstigender Weise zu schaffen; sie war allezeit darauf bedacht, Unheil anzurichten, und bildete eine Stütze für die Heiden.
Nachdem ihr aber von der Sünde befreit wurdet, seid ihr der Gerechtigkeit dienstbar geworden.
daß ihr von der Sünde befreit zu Knechten der Gerechtigkeit gemacht wurdet:
ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας, εδουλωθητε εις την δικαιοσυνην·
ελευθερωθέντες δε από της αμαρτίας, εδουλώθητε εις την δικαιοσύνην·
and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
And being made free from sin you have been made the servants of righteousness.
And those who were in the stronghold had enclosed the Israelites by surrounding the holy places. And they continually sought to do evil to them and to support the Gentiles.
Now, having got your freedom from sin, ye have become bondmen to righteousness.
Now they that were in the castle, had shut up the Israelites round about the holy places: and they were continually seeking their hurt, and to strengthen the Gentiles.
Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.
kaj liberigite el peko, vi sklavigxis al justeco.
Entretanto los que ocupaban el alcázar tenían encerrado a Israel en los alrededores del Santuario; y procuraban siempre causarle daño, y acrecentar el partido de los gentiles.
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
Ja että te olette vapahdetut synnistä, niin te olette vanhurskauden palvelioiksi tulleet.
He sytyttävät niiden eteen lamppuja, ja paljon enemmän kuin itse eteensä, ja ei ne kuitenkaan näe; ne ovat niinkuin malat huoneessa.
Or, ayant été libéré du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
Or, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice;
Ayant donc été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice.
Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice
और पाप से छुड़ाए जाकर धर्म के दास हो गए।
Felszabadulván pedig a bűn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.
Kamu telah dimerdekakan dari dosa dan menjadi hamba kebenaran."
Ora, essendo stati francati dal peccato, voi siete stati fatti servi della giustizia.
ed essendo stati affrancati dal peccato, siete divenuti servi della giustizia.
죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste.
Men sidan de er frigjorde frå syndi, hev de vorte tenarar for rettferdi.
A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.
e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.
e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.
Tendes sido libertos do pecado e feitos escravos da justiça.
Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v'aţi făcut robi ai neprihănirii. -
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
De tända lampor åt dem, till och med flera än åt sig själva; och dock kunna avgudarna icke se en enda av dem.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.
Vậy, anh em đã được buông tha khỏi tội lỗi, trở nên tôi mọi của sự công bình rồi.
你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 ， 就 作 了 義 的 奴 僕 。
你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。