Romanos 6:1 in 54 traduzioni
فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.
Což tedy díme? Zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?
Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Naaden kunde blive desto større?
Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme?
Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme?
Unterdessen durchzog der König Antiochus die oberen Länder. Als er nun vernahm, daß Elymais in Persien eine durch ihren Reichtum, durch Silber und Gold berühmte Stadt sei
Was wollen wir nun sagen? Sollen wir in der Sünde verharren, damit das Maß der Gnade voll werde?
Was sollen wir nun sagen? Wollen wir bei der Sünde beharren, damit die Gnade um so größer werde?
Τι λοιπον θελομεν ειπει; θελομεν επιμενει εν τη αμαρτια, δια να περισσευση η χαρις;
Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί; θέλομεν επιμένει εν τη αμαρτία, διά να περισσεύση η χάρις;
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
What may we say, then? are we to go on in sin so that there may be more grace?
And king Antiochus was traveling through the upper regions, and he heard that the city of Elymais in Persia was very noble and abundant in silver and gold,
What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound?
Now king Antiochus was going through the higher countries, and he heard that the city of Elymais in Persia, was greatly renowned, and abounding in silver and gold,
What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?
Kion do ni diru? CXu ni restu en peko, por ke graco abundu?
Entretanto el rey Antíoco recorriendo las provincias superiores, oyó que había en Persia una ciudad llamada Elimaida, muy célebre y abundante de plata y oro,
¿Pues qué diremos? ¿Perseveraremos en el pecado, para que la gracia abunde?
¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?
Mitäs siis meidän pitää sanoman? Pitääkö meidän vielä synnissä oleman, että armo suuremmaksi tulis?
Teidän rikostenne tähden, joita te olette tehneet Jumalaa vastaan, pitää te vietämän vangittuna Babeliin Nebukadnetsarilta, Babelin kuninkaalta.
Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
Que dirons-nous donc? demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde?
Je levai de nouveau les yeux et je vis: Et voici quatre chars sortant d'entre les deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.
सो हम क्या कहें? क्या हम पाप करते रहें, कि अनुग्रह बहुत हो?
Mit mondunk tehát? Megmaradjunk-é a bűnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?
Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? Bolehkah kita bertekun dalam dosa, supaya semakin bertambah kasih karunia itu?"
CHE diremo adunque? rimarremo noi nel peccato, acciocchè la grazia abbondi?
Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi?
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨
Hvad skal vi da si? skal vi holde ved i synden, forat nåden kan bli dess større?
Kva skal me då segja? Skal me halda fram i syndi, so nåden kann verta dess større?
Cóż tedy rzeczemy? Zostaniemyż w grzechu, aby łaska obfitowała?
Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que abunde a graça?
Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?
Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?
Então, o que diremos? Devemos continuar no pecado para que a graça possa abundar?
Ce vom zice dar? Să păcătuim mereu, ca să se înmulţească harul?
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
Detta är en avskrift av ett brev som Jeremias sände till dem som av babyloniernas konung skulle föras bort såsom fångar till Babylonien, och vari han kungjorde för dem vad som hade blivit honom befallt av Gud. För de synders skull som I haven begått mot Gud skolen I av Nebukadnessar, babyloniernas konung, föras bort såsom fångar till Babylonien.
Öyleyse ne diyelim? Lütuf çoğalsın diye günah işlemeye devam mı edelim?
Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Chúng ta phải cứ ở trong tội lỗi, hầu cho ân điển được dư dật chăng?
這 樣 ， 怎 麼 說 呢 ？ 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼 ？
與基督同死同活這樣，我們可以說甚麼呢？我們可以常在罪中，叫恩典增多嗎？