Romanos 3:18 in 53 traduzioni
ليس خوف الله قدام عيونهم.
Není bázně Boží před očima jejich.
„Der er ikke Gudsfrygt for deres Øjne.‟
"Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen."
"Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen."
Judas aber antwortete ihnen: »Es ist leicht möglich, daß eine große Anzahl den Händen weniger (zur Überwältigung) preisgegeben wird; denn für den Gott des Himmels macht es keinen Unterschied, ob er durch viele oder durch wenige die Rettung schafft.
Es ist keine Gottesfurcht vor ihren Augen.»
Gottesfurcht ist nicht vor ihren Augen.
Δεν ειναι φοβος Θεου εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων.
Δεν είναι φόβος Θεού έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών.
There is no fear of God before their eyes.
There is no fear of God before their eyes.
And Judas said: “It is easy for many to be enclosed in the hands of a few, for there is no difference in the sight of the God of heaven to liberate by means of many, or by means of few.
there is no fear ofGod before their eyes.
And Judas said: It is an easy matter for many to be shut up in the hands of a few: and there is no difference in the sight of the God of heaven to deliver with a great multitude, or with a small company:
The feare of God is not before their eies.
There is no fear of God before their eyes.
"There is no fear of God before their eyes."
There is no feare of God before their eyes.
There is no fear of God before their eyes.
“There is no fear of God before their eyes.”
There is no fear of God before their eyes.'
Antaux iliaj okuloj ne ekzistas timo antaux Dio.
Respondió Judas: “Fácil cosa es que muchos sean presa de pocos; pues cuando el Dios del cielo quiere dar la victoria lo mismo es para Él que haya poca o que haya mucha gente;
No hay temor de Dios delante de sus ojos.
No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Ei ole Jumalan pelko heidän silmäinsä edessä.
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
La crainte de Dieu n'est point devant leurs yeux.
Il n'y a pas de crainte de Dieu devant leurs yeux.
La crainte de Dieu n’est point devant leurs yeux.
« il n’y a point de crainte de Dieu devant leurs yeux ».
उन की आंखों के साम्हने परमेश्वर का भय नहीं।
Nincs isteni félelem az ő szemök előtt.
rasa takut kepada Allah tidak ada pada orang itu."
il timor di Dio non è davanti agli occhi loro.
Non c’è timor di Dio dinanzi agli occhi loro.
저희 눈앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라
저희 눈 앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라
Det er ikke gudsfrykt for deres øine.
Ingen age for Gud dei heve for augo.»
Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich.
Não há temor de Deus diante dos seus olhos.
“Diante dos seus olhos não há temor a Deus”.
“Diante dos seus olhos não há temor a Deus”.
Não há temor a Deus diante de seus olhos.
frica de Dumnezeu nu este înaintea ochilor lor.``
Нет страха Божия перед глазами их.
Var äro de som arbetade i silver med sådan omsorg att man icke kan utgrunda deras verk?
“Tanrı korkusu yoktur onlarda.”
Chẳng có sự kính sợ Ðức Chúa Trời ở trước mặt chúng nó.
他 們 眼 中 不 怕 神 。
他們的眼中也不怕 神。”