Confronta Traduzioni

سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.

Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte domácích Aristobulových.

Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.

Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus Hause.

Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause.

Die Feinde flohen dann noch weiter in die Burgen auf der Feldmark von Asotus. Er ließ diese Stadt in Flammen aufgehen, und es kamen dabei gegen 2000 Mann ums Leben. Hierauf kehrte er wohlbehalten nach Judäa zurück.

Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.

Grüßet den in Christus bewährten Apelles. Grüßet die Leute von Aristobulus' Haus.

Ασπασθητε τον Απελλην τον δεδοκιμασμενον εν Χριστω. Ασπασθητε τους εκ της οικογενειας του Αριστοβουλου.

Ασπάσθητε τον Απελλήν τον δεδοκιμασμένον εν Χριστώ. Ασπάσθητε τους εκ της οικογενείας του Αριστοβούλου.

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.

And they fled all the way to the towers that were in the fields of Azotus, and he burnt them with fire. And there fell of them two thousand men, and he returned to Judea in peace.

Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

And they fled even to the towers that were in the fields of Azotus, and he burnt them with fire. And there fell of them two thousand men, and he returned into Judea in peace.

Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' {household}. {household: or, friends}

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

Salute Apelles approved in Christ. Salute them who are of Aristobulus' [household].

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the household of Aristobulus;

Salutu Apeleson, la aprobitan en Kristo. Salutu tiujn, kiuj estas cxe Aristobulo.

Muchos llegaron hasta los castillos que había en las llanuras de Azoto; pero Juan les puso fuego, dejando muertos allí dos mil hombres, y regresó felizmente a Judea.

Saludád a Apéles, aprobado en Cristo. Saludád a los que son de Aristóbulo.

Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.

Tervehtikäät Apellesta, joka on koeteltu Kristuksessa. Tervehtikäät Aristobulin perhettä.

Saluez Appelles, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

Saluez Appellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux d'entre les gens d'Aristobule.

Saluez Apelles approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.

Saluez Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.

अपिल्लेस को जो मसीह में खरा निकला, नमस्कार। अरिस्तुबुलुस के घराने को नमस्कार।

Köszöntsétek Apellest, ki a Krisztusban megpróbáltatott. Köszöntsétek az Aristóbulus háznépéből valókat.

Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji dalam Kristus. Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah Aristobulus."

Salutate Apelle, che è approvato in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.

Helsa Apelles, den velrøynde i Kristus. Helsa deim som høyrer til Aristobulus’ hus.

Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego.

Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da casa de Aristóbulo.

Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da casa de Aristóbulo.

Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da casa de Aristóbulo.

Cumprimentai Apeles, o aprovado em Cristo. Cumprimentai aqueles que são da família de Aristóbulo.

Spuneţi sănătate lui Apele, încercatul slujitor al lui Hristos. -Spuneţi sănătate celor din casa lui Aristobul. -

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Mesih'in beğenisini kazanmış olan Apellis'e selam söyleyin. Aristobulus'un ev halkından olanlara selam edin.

Hãy chào A-be-lơ, người được tiếp nạp trong Ðấng Christ. Hãy chào các ngươi ở nhà A-rích-tô-bu.

又 問 在 基 督 裡 經 過 試 驗 的 亞 比 利 安 。 問 亞 利 多 布 家 裡 的 人 安 。

問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。