Romanos 15:22 in 51 traduzioni
لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
Derfor er jeg ogsaa de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
Deshalb bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
Deshalb bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
Briefe des gleichen Inhalts ließ Lucius auch dem Könige Demetrius zugehen, sowie dem Attalus, dem Ariarathes und Arsakes,
Darum bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
Das ist es auch, was mich zumeist verhindert hat, zu euch zu kommen.
Δια τουτο και εμποδιζομην πολλακις να ελθω προς εσας·
Διά τούτο και εμποδιζόμην πολλάκις να έλθω προς εσάς·
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
For which reason I was frequently kept from coming to you:
These same things were written to king Demetrius, and to Attalus, and to Ariarathes, and to Arsaces,
Wherefore also I have been often hindered from coming to you.
These same things were written to king Demetrius, and to Attalus, and to Ariarathes, and to Arsaces,
Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:
For which cause also I have been much hindered from coming to you. {much: or, many ways, or oftentimes}
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
For this cause I have bene ofte let to come vnto you:
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,
Pro tio ankaux mi ofte estis malhelpita veni al vi;
Esto mismo escribieron al rey Demetrio, y a Atalo, y a Ariarates, y a Arsaces;
Por lo cual también he sido impedido muchas veces de venir a vosotros.
Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
Sentähden myös minä olen usein estetty teidän tykönne tulemasta.
C'est pour cela que j'ai été souvent empêché d'aller chez vous.
C'est aussi pourquoi j'étais empêché le plus souvent de me rendre auprès de vous.
Et c’est aussi ce qui m’a souvent empêché de vous aller voir.
C’est pourquoi aussi j’ai été souvent empêché d’aller vers vous;
इसी लिये मैं तुम्हारे पास आने से बार बार रूका रहा।
Annakokáért meg is akadályoztattam gyakran a hozzátok való menetelben.
Itulah sebabnya aku selalu terhalang untuk mengunjungi kamu."
Per la qual cagione ancora sono spesse volte stato impedito di venire a voi.
Per questa ragione appunto sono stato le tante volte impedito di venire a voi;
그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러번 막혔더니
그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러 번 막혔더니
Derved især er jeg blitt hindret fra å komme til eder;
Det er mest dette som hev hindra meg frå å koma til dykk.
Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.
Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco;
Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.
Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.
Por isso, também fui impedido muitas vezes de ir até vós.
Iată ce m'a împedecat de multe ori să vin la voi.
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.
Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.
我 因 多 次 被 攔 阻 ， 總 不 得 到 你 們 那 裡 去 。
但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，