Confronta Traduzioni

وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.

A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.

Og atter: „Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham.‟

Und wiederum: "Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!"

Und wiederum: "Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!"

Vom Könige Antiochus verfolgt, gelangte Tryphon auf der Flucht nach der Seestadt Dora;

Und wiederum: «Lobet den Herrn, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!»

Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker.

Και παλιν· Αινειτε τον Κυριον, παντα τα εθνη, και δοξολογειτε αυτον παντες οι λαοι.

Και πάλιν· Αινείτε τον Κύριον, πάντα τα έθνη, και δοξολογείτε αυτόν πάντες οι λαοί.

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

And king Antiochus followed him as he fled along the sea coast and came to Dora.

And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

And king Antiochus pursued after him, and he fled along by the sea coast and came to Dora.

And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."

And agayne prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

Kaj ankaux: Gloru la Eternulon cxiuj popoloj, Kaj lauxdu Lin cxiuj gentoj.

Luego el rey Antíoco le persiguió; pero huyendo Trifón por la costa del mar, llegó a Dora.

Y otra vez: Alabád al Señor todos los Gentiles, y magnificádle todos los pueblos.

Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, Y magnificadle, todos los pueblos.

Ja taas: kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat, ja kaikki kansa ylistäkään häntä!

Et encore: Nations, louez toutes le Seigneur, et peuples, célébrez-le tous.

Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent!

Et encore: toutes Nations, louez le Seigneur; et vous tous peuples célébrez-le.

Et encore: « Louez le ✶Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent ».

और फिर हे जाति जाति के सब लागो, प्रभु की स्तुति करो; और हे राज्य राज्य के सब लोगो; उसे सराहो।

És ismét: Dícsérjétek az Urat minden pogányok, és magasztaljátok őt minden népek.

Dan lagi: "Pujilah Tuhan, hai kamu semua bangsa-bangsa, dan biarlah segala suku bangsa memuji Dia."

Ed altrove: Tutte le Genti, lodate il Signore; e voi, popoli tutti, celebratelo.

E altrove: Gentili, lodate tutti il Signore, e tutti i popoli lo celebrino.

또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

Og atter: Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!

Og atter: «Lova Herren, alle heidningar, og prisa honom, alle folk!»

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.

E ainda: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e louvem-no, todos os povos.

E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”

E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”

E novamente diz: "Louvai ao Senhor, todos vós, gentios; louvai-O, todos os povos."

Şi iarăş: ,,Lăudaţi pe Domnul, toate Neamurile; slăviţi -L, toate noroadele.``

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

Yine deniyor ki, “Ey uluslar, O'nun halkıyla birlikte sevinin!” Ve, “Ey bütün uluslar, Rab'be övgüler sunun! Ey bütün halklar, O'nu yüceltin!”

Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi khen Ngài!

又 說 ： 外 邦 阿 ， 你 們 當 讚 美 主 ！ 萬 民 哪 ， 你 們 都 當 頌 讚 他 ！

又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”