Confronta Traduzioni

واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا.

Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak mdlý jsa, jí zelí.

En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.

Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.

Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.

Als nun Arsakes, der König von Persien und Medien, vernahm, daß Demetrius in sein Gebet eingedrungen sei, schickte er einen seiner Heerführer ab, um ihn lebendig gefangen zu nehmen.

Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse.

Der eine hat den Glauben alles zu essen, der andere ist schwach und beschränkt sich auf Kräuter.

Αλλος μεν πιστευει οτι δυναται να τρωγη παντα, ο δε ασθενων τρωγει λαχανα.

Άλλος μεν πιστεύει ότι δύναται να τρώγη πάντα, ο δε ασθενών τρώγει λάχανα.

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

And Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius entered his confines, and so he sent one of his princes to capture him alive and to bring him to him.

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

And Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius was entered within his borders, and he sent one of his princes to take him alive, and bring him to him.

One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

one doth believe that he may eat all things--and he who is weak doth eat herbs;

Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn.

Mas luego que Arsaces, rey de Persia y de Media, tuvo noticia de que Demetrio había invadido sus estados, envió a uno de sus generales para que le prendiese y se le trajese vivo.

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro enfermo come legumbres.

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.

L'un croit pouvoir manger de tout; et celui qui est faible, ne mange que des herbes.

L'un a la foi pour manger de tout; l'autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

L’un croit qu’on peut manger de toutes choses, et l’autre qui est faible mange des herbes.

L’un croit pouvoir manger de toutes choses; l’autre qui est faible, mange des herbes:

J'assemblerai toutes les nations devant Jérusalem pour la guerre; et la ville sera prise, les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville partira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

क्योंकि एक को विश्वास है, कि सब कुछ खाना उचित है, परन्तु जो विश्वास में निर्बल है, वह साग पात ही खाता है।

Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a hitben erőtelen pedig zöldséget eszik.

Yang seorang yakin, bahwa ia boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya hanya makan sayur-sayuran saja."

L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.

L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi.

어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;

Den eine hev tru til å eta alle slag, men den veike et berre urter.

Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.

Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.

Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.

Uma pessoa possui fé para comer qualquer coisa; outra, que é fraca, come apenas vegetais.

Unul crede că poate să mănînce de toate; pe cînd altul, care este slab, nu mănîncă decît verdeţuri.

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.

Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi.

有 人 信 百 物 都 可 吃 ； 但 那 軟 弱 的 ， 只 吃 蔬 菜 。

有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。