Romanos 13:10 in 51 traduzioni
المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس
Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost zákona jest láska.
Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
Drauf hob er alle waffenfähigen Männer aus, beschleunigte die Vollendung des Mauerbaues in Jerusalem und befestigte die Stadt ringsum.
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.
Η αγαπη κακον δεν καμνει εις τον πλησιον· ειναι λοιπον εκπληρωσις του νομου η αγαπη.
Η αγάπη κακόν δεν κάμνει εις τον πλησίον· είναι λοιπόν εκπλήρωσις του νόμου η αγάπη.
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.
And so, gathering together all the men of war, he accelerated the completion of all the walls of Jerusalem, and he fortified it all around.
Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.
So gathering together all the men of war, he made haste to finish all the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.
Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love {is} the fulfilling of the law.
Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.
Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love [is] the fulfilling of the law.
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, is the fulness of law.
Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.
Con esto Simón hizo juntar todos los hombres de guerra, y se dio prisa a reedificar las murallas de Jerusalén, y la fortaleció por todos lados.
El amor no hace mal al prójimo, así que el amor es el cumplimiento de la ley.
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
Ei rakkaus tee lähimmäiselle mitään pahaa; sentähden on rakkaus lain täyttämys.
L'amour sacrificiel ne fait point de mal au prochain; l'amour sacrificiel est donc l'accomplissement de la loi.
L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
La charité ne fait point de mal au Prochain: l’accomplissement donc de la Loi, c’est la charité.
L’amour ne fait point de mal au prochain; l’amour donc est la somme de la loi.
प्रेम पड़ोसी की कुछ बुराई नहीं करता, इसलिये प्रेम रखना व्यवस्था को पूरा करना है॥
A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.
Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia, karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat."
La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità.
L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.
사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
Kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
Kjærleiken gjer ikkje næsten noko vondt; difor er kjærleiken uppfylling av lovi.
Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.
O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
O amor não causa dano ao seu próximo. Portanto, o amor é o cumprimento da lei.
Dragostea nu face rău aproapelui: dragostea deci este împlinirea Legii.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasa'yı yerine getirmektir.
Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
愛 是 不 加 害 與 人 的 ， 所 以 愛 就 完 全 了 律 法 。
愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。