Confronta Traduzioni

ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.

Buďto úřad, v přisluhování; buďto ten, kdož učí, v vyučování.

eller en Tjeneste, da lader os tage Vare paa Tjenesten; eller om nogen lærer, paa Lærergerningen;

es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

Schon früher ist ein Schreiben von eurem Könige Arius an den Hohenpriester Onias gesandt worden, welches besagt, daß ihr unsere Brüder seid; eine Abschrift davon liegt hier bei.

Wenn einer dient, sei es so in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre;

Sei es Weissagung: nach Maßgabe des Glaubens; Verwaltung: im Berufe der Verwaltung; wer lehrt: in dem der Lehre;

ειτε διακονιαν, ας καταγινωμεθα εις την διακονιαν, ειτε διδασκει τις, ας καταγινηται εις την διδασκαλιαν,

είτε διακονίαν, ας καταγινώμεθα εις την διακονίαν, είτε διδάσκει τις, ας καταγίνηται εις την διδασκαλίαν,

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;

Now, some time ago, letters were sent to Onias, the high priest from Arius, who reigned then among you, so that you would be our brothers, just as the copy that is written below states.

or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

There were letters sent long ago to Onias the high priest, from Arius, who reigned then among you to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

Or ministry, {let us wait} on {our} ministering: or he that teacheth, on teaching;

or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Let him that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to his doctrine.

Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teacheth, on teaching:

or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

or ministration--`In the ministration!' or he who is teaching--`In the teaching!'

aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado;

Ya hace tiempo que Ario, vuestro rey, escribió una carta a Onías, Sumo Sacerdote, en la cual se leía que vosotros sois nuestros hermanos, como se ve por la copia que más abajo se pone.

O si de ministerio, en servir; o el que enseña, en enseñar;

ó si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

Jos jollakin on joku virka, niin pitäkään virastansa vaarin. Jos joku opettaa, niin ottakaan opetuksestansa vaarin.

Soit le ministère, pour s'attacher au ministère; soit l'enseignement, pour s'appliquer à l'enseignement; soit l'exhortation, pour exhorter.

soit un ministère, dans ce ministère; soit celui qui enseigne, dans l'enseignement;

Soit de ministère, appliquons-nous au ministère; soit que quelqu’un soit appelé à enseigner, qu’il enseigne.

soit le service, [soyons occupés] du service; soit celui qui enseigne, [qu’il s’applique] à l’enseignement;

Yahweh sauvera les tentes de Juda en premier lieu, afin que l'orgueil de la maison de David et l'orgueil des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.

यदि सेवा करने का दान मिला हो, तो सेवा में लगा रहे, यदि कोई सिखाने वाला हो, तो सिखाने में लगा रहे।

Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;

Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar;"

se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all’insegnare;

se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로

혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,

eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

eller um me hev ei tenesta, taka vare på tenesta, eller um ein er lærar, på lærdomen,

Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar;

se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar;

Se o dom é serviço, que sirva. Se o dom é ensinar, que ensine.

Cine este chemat la o slujbă, să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii, să se ţină de învăţătură.

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;

Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.

ai được gọi đến làm chức vụ, hãy buộc mình vào chức vụ; ai dạy dỗ, hãy chăm mà dạy dỗ;

或 作 執 事 ， 就 當 專 一 執 事 ； 或 作 教 導 的 ， 就 當 專 一 教 導 ；

服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；