Confronta Traduzioni

وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم.

A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

og dette er min Pagt med dem, naar jeg borttager deres Synder.‟

und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde".

und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde".

Er bestätigte ihm das Hohepriestertum und alle sonstigen Ehrenämter, die er bis dahin innegehabt hatte, und ließ ihn in die Zahl seiner ersten Vertrauten aufnehmen.

und: «das ist mein Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde».

und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.

Και αυτη ειναι η παρ' εμου διαθηκη προς αυτους, Οταν αφαιρεσω τας αμαρτιας αυτων.

Και αύτη είναι η παρ' εμού διαθήκη προς αυτούς, Όταν αφαιρέσω τας αμαρτίας αυτών.

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

And he confirmed him in the high priesthood and in all the other honors that he held before, and he made him the leader of his friends.

And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

And he confirmed him in the high priesthood and all the honours he had before, and he made him the chief of his friends.

And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

For this {is} my covenant unto them, when I shall take away their sins.

This is my covenant to them, when I will take away their sins."

And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

For this [is] my covenant to them, when I shall take away their sins.

This is my covenant to them, when I will take away their sins.”

and this to them is the covenant from Me, when I may take away their sins.'

Kaj cxi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn.

y le confirmó en el Sumo Sacerdocio, y en todos los demás honores que de antemano tenía, y le trató como al primero de sus amigos.

Y éste es mi concierto con ellos, cuando quitaré sus pecados.

Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare su pecados.

Ja tämä on minun liittoni heidän kanssansa, kuin minä otan pois heidän syntinsä.

Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'effacerai leurs péchés.

et c'est là l'alliance que je ferai avec eux, lorsque j'ôterai leurs péchés.

Et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés.

Et c’est là l’alliance de ma part pour eux, lorsque j’ôterai leurs péchés ».

और उन के साथ मेरी यही वाचा होगी, जब कि मैं उन के पापों को दूर कर दूंगा।

És ez nékik az én szövetségem, midőn eltörlöm az ő bűneiket.

Dan inilah perjanjian-Ku dengan mereka, apabila Aku menghapuskan dosa mereka."

E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.

Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati.

내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

og når jeg borttar deres synder, da er dette min pakt med dem.

og når eg tek burt deira synder, er dette mi pakti med deim.»

A toć będzie przymierze moje z nimi, gdy odejmę grzechy ich.

e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.

E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

E esta será a Minha aliança com eles, quando Eu retirar os seus pecados".

Acesta va fi legămîntul, pe care -l voi face cu ei, cînd le voi şterge păcatele.``

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

Onların günahlarını kaldıracağım zaman Kendileriyle yapacağım antlaşma budur.”

Ấy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.

又 說 ： 我 除 去 他 們 罪 的 時 候 ， 這 就 是 我 與 他 們 所 立 的 約 。

我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”