Romanos 11:19 in 51 traduzioni
فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.
Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,
Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.
Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.
Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.
Demetrius aber wurde dann König im Jahre 167.
Nun sagst du aber: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde!
Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.
Θελεις ειπει λοιπον· Απεκοπησαν οι κλαδοι, δια να εγκεντρισθω εγω.
Θέλεις ειπεί λοιπόν· Απεκόπησαν οι κλάδοι, διά να εγκεντρισθώ εγώ.
Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.
You will say, Branches were broken off so that I might be put in.
And Demetrius reigned in the one hundred and sixty-seventh year.
Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in.
And Demetrius reigned in the hundred and sixty-seventh year.
Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.
Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."
Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.
Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.
You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”
Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!
Vi do diros:Brancxoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita.
Y entró Demetrio en posesión del reino el año ciento setenta y siete.
Dirás pues: Los ramos fueron quebrados para que yo fuese injerido.
Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido.
Niin sanot; oksat ovat murtuneet, että minun piti siihen jälleen istutettaman.
Tu diras: Les rameaux ont été retirés, afin que moi je fusse enté.
Tu diras donc: Des branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
Mais tu diras: les branches ont été retranchées, afin que j’y fusse enté.
Tu diras donc: Les branches ont été arrachées, afin que moi je sois enté.
फिर तू कहेगा डालियां इसलिये तोड़ी गई, कि मैं साटा जाऊं।
Azt mondod azért: Kitörettek az ágak, hogy én oltassam be.
Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas."
Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.
Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato.
그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니
그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니
Du vil da si: Grenene blev avbrutt forat jeg skulde bli innpodet.
So vil du vel segja: «Greinerne vart avbrotne for di at eg skulde verta innpota.»
Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony.
Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
Tu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”
Tu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”
Tu então dirás: "Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado".
Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.``
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
O zaman, “Ben aşılanayım diye dallar kesildi” diyeceksin.
Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó.
你 若 說 ， 那 枝 子 被 折 下 來 是 特 為 叫 我 接 上 。
那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。