Romanos 10:11 in 52 traduzioni
لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى.
Nebo dí písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.
Skriften siger jo: „Hver den, som tror paa ham, skal ikke blive til Skamme.‟
Denn die Schrift sagt: "Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden".
Denn die Schrift sagt: "Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden".
Dabei gebot er den Werkleuten, zu den Mauern und besonders zur Befestigung des Zionsberges ringsum Quadersteine zu verwenden, um das Mauerwerk recht stark zu machen; dies geschah denn auch.
denn die Schrift spricht: «Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!»
Sagt doch die Schrift: Wer all traut auf ihn, der wird nicht zu Schanden werden.
Διοτι λεγει η γραφη· Πας ο πιστευων επ' αυτον δεν θελει καταισχυνθη.
Διότι λέγει η γραφή· Πας ο πιστεύων επ' αυτόν δεν θέλει καταισχυνθή.
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.
And he told those doing the work to build up the walls, and mount Zion, all around, with square stones, as a fortification. And they did so.
For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.
And he ordered workmen to build the walls, and mount Sion round about with square stones for fortification: and so they did.
For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."
For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.
For the scripture saith, whoever believeth on him shall not be ashamed.
For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,'
CXar la Skribo diras:CXiu, kiu fidas al li, ne estos hontigita.
Y mandó a los arquitectos que levantasen una muralla de piedras cuadradas alrededor del monte Sión, para que quedase bien fortificado; y así lo hicieron.
Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.
Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.
Sillä Raamattu sanoo: jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä häpiään tuleman.
En effet, l'Écriture dit: Celui qui croit en lui, ne sera point confus.
En effet, l'Ecriture dit: Quiconque croit en lui ne sera point confus.
Car l’Ecriture dit: quiconque croit en lui ne sera point confus.
Car l’écriture dit: « Quiconque croit en lui ne sera pas confus ».
Il passera par la mer, mer de détresse, il frappera les flots dans la mer, et toutes les profondeurs du fleuve seront mises à sec. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Egypte sera ôté.
क्योंकि पवित्र शास्त्र यह कहता है कि जो कोई उस पर विश्वास करेगा, वह लज्जित न होगा।
Mert azt mondja az írás: Valaki hisz ő benne, meg nem szégyenül.
Karena Kitab Suci berkata: "Barangsiapa yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan."
Perciocchè la scrittura dice: Chiunque crede in lui non sarà svergognato.
Difatti la Scrittura dice: Chiunque crede in lui, non sarà svergognato.
성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
For Skrifti segjer: «Kvar den som trur på honom, skal ikkje verta til skammar.»
Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;
Porque a Escritura diz: Ninguém que nele crê será confundido.
Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.”
Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.”
Pois a Escritura diz: "Todo o que Nele crê não será envergonhado".
după cum zice Scriptura: ,Oricine crede în el, nu va fi dat de ruşine.`
Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
Kutsal Yazı, “O'na iman eden utandırılmayacak” diyor.
Vả, Kinh-Thánh nói rằng: Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ thẹn.
經 上 說 ： 凡 信 他 的 人 必 不 至 於 羞 愧 。
經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”