Confronta Traduzioni

الذين بينهم انتم ايضا مدعوو يسوع المسيح.

Z nichž i vy jste povolaní Ježíše Krista,

iblandt hvilke ogsaa I ere Jesu Kristi kaldede:

unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi -

unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi) -

berief er seine vornehmsten Diener, die seine Genossen von Jugend auf gewesen waren, und verteilte sein Reich unter sie noch bei seinen Lebzeiten.

unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi;

unter welchen auch ihr seid als Berufene Jesus Christus'.

μεταξυ των οποιων εισθε και σεις προσκεκλημενοι του Ιησου Χριστου,

μεταξύ των οποίων είσθε και σεις προσκεκλημένοι του Ιησού Χριστού,

among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:

Among whom you in the same way have been marked out to be disciples of Jesus Christ:

And after these things, he fell down on his bed, and he knew that he would die.

among whom are ye also [the] called of Jesus Christ:

And after these things, he fell down upon his bed, and knew that he should die.

Among whom ye be also the called of Iesus Christ:

Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

of the which hethen are ye a part also which are Iesus christes by vocacio.

Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

inter kiuj estas ankaux vi, vokitaj de Jesuo Kristo;

Después de esto cayó enfermo, y conoció que iba a morirse.

(Entre las cuales sois también vosotros los llamados de Jesu Cristo:)

Entre las cuales sois también vosotros, llamados de Jesucristo:

Joista tekin olette Jesuksen Kristuksen kutsutut:

Ja kokosivat rahaa niin paljon kuin kullakin varaa oli,

Du nombre desquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ;

au nombre desquels vous êtes aussi, vous, appelés de Jésus-Christ;

Entre lesquels aussi vous êtes, vous qui êtes appelés par Jésus-Christ.

parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,

Mais mes paroles et mes décrets, dont j'avais chargé mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères, si bien qu'ils se sont convertis et ont dit: " Comme Yahweh des armées avait résolu d'agir à notre égard, selon nos voies et selon nos actions, ainsi il a agi envers nous. "

जिन में से तुम भी यीशु मसीह के होने के लिये बुलाए गए हो।

Kik között vagytok ti is, Jézus Krisztusnak hivatalosai:

Kamu juga termasuk di antara mereka, kamu yang telah dipanggil menjadi milik Kristus."

fra le quali siete ancora voi, chiamati da Gesù Cristo;

fra i quali Gentili siete voi pure, chiamati da Gesù Cristo

너희도 그들 중에 있어 예수 그리스도의 것으로 부르심을 입은 자니라

너희도 그들 중에 있어 예수 그리스도의 것으로 부르심을 입은 자니라

blandt hvilke også I er kalt til Jesus Kristus

- millom deim er de og kalla til Jesus Kristus -

Między którymi jesteście i wy powołani od Jezusa Chrystusa.

entre os quais sois também vós chamados para serdes de Jesus Cristo;

Entre elas sois também vós, chamados para serdes de Jesus Cristo.

Entre elas sois também vós, chamados para serdes de Jesus Cristo.

Entre essas nações, vós também sois chamados para pertencer a Jesus Cristo.

între cari sînteţi şi voi, cei chemaţi să fiţi ai lui Isus Hristos.

между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, –

Och de samlade in penningar, efter som var och en förmådde,

İsa Mesih'in çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.

trong các dân ấy anh em cũng đã được gọi bởi Ðức Chúa Jêsus Christ;

其 中 也 有 你 們 這 蒙 召 屬 耶 穌 基 督 的 人 。

其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。