Confronta Traduzioni

اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.

Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim, Bůh zajisté zjevil jim.

thi det, som man kan vide om Gud, er aabenbart iblandt dem; Gud har jo aabenbaret dem det.

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -

die ägyptischen Festungen wurden erobert, und er plünderte das Land Ägypten aus.

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, da Gott es ihnen geoffenbart hat;

Denn was von Gott zu erkennen ist, ist unter ihnen offenbar, Gott hat es ihnen geoffenbart;

Επειδη ο, τι δυναται να γνωρισθη περι Θεου ειναι φανερον εν αυτοις, διοτι ο Θεος εφανερωσε τουτο προς αυτους.

Επειδή ό,τι δύναται να γνωρισθή περί Θεού είναι φανερόν εν αυτοίς, διότι ο Θεός εφανέρωσε τούτο προς αυτούς.

because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.

And he appointed a war against Ptolemy, the king of Egypt, and Ptolemy was filled with dread before his face, and he fled, and many fell down wounded.

Because what is known ofGod is manifest among them, forGod has manifested [it] to them,

And he made war against Ptolemee king of Egypt; but Ptolemee was afraid at his presence and fled, and many were wounded unto death.

Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed {it} unto them. {in them: or, to them}

because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

seynge what maye be knowen of God that same is manifest amoge them. For God dyd shewe it vnto them.

Because that which may be known of God, is manifest in them; for God hath shown [it] to them.

because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest it to them,

cxar la scio pri Dio estas elmontrita cxe ili, cxar Dio elmontris gxin al ili.

Y haciendo la guerra a Ptolomeo, rey de Egipto, temió este su encuentro, y echó a huir, y fueron muchos los muertos y heridos.

Porque lo que de Dios se puede conocer, en ellos es manifiesto; porque Dios se lo ha manifestado.

Porque lo que de Dios se conoce, á ellos es manifiesto; porque Dios se lo manifestó.

Sentähden se, mikä taidetaan Jumalasta tuta, on heille tiettävä; sillä Jumala ilmoitti sen heille.

Ja siitä ajasta, kuin hän meidän isämme toi Egyptin maalta, aina tähän päivään asti, olemme me olleet Herralle meidän Jumalallemme kovakorvaiset, ja emme totelleet hänen ääntänsä.

Parce que ce qu'on peut connaître de Dieu est manifesté parmi eux, car Dieu le leur a manifesté.

attendu que ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste en eux, car Dieu le leur a manifesté.

Parce que ce qui se peut connaître de Dieu est manifesté en eux; car Dieu le leur a manifesté.

parce que ce qui peut se connaître de Dieu est manifeste parmi eux; car Dieu le leur a manifesté;

इसलिये कि परमेश्वर के विषय का ज्ञान उन के मनों में प्रगट है, क्योंकि परमेश्वर ने उन पर प्रगट किया है।

Mert a mi az Isten felől tudható nyilván van ő bennök; mert az Isten megjelentette nékik:

Karena apa yang dapat mereka ketahui tentang Allah nyata bagi mereka, sebab Allah telah menyatakannya kepada mereka."

Imperocchè, ciò che si può conoscer dì Dio è manifesto in loro, perciocchè Iddio l’ha manifestato loro.

infatti quel che si può conoscer di Dio è manifesto in loro, avendolo Iddio loro manifestato;

이는 하나님을 알만한 것이 저희 속에 보임이라 하나님께서 이를 저희에게 보이셨느니라

이는 하나님을 알 만한 것이 저희 속에 보임이라 하나님께서 이를 저희에게 보이셨느니라

for det som en kan vite om Gud, ligger åpent for dem, for Gud har åpenbaret dem det.

For det som ein kann vita um Gud, ligg i dagen for deim, for Gud hev openberra deim det.

Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.

Porquanto, o que de Deus se pode conhecer, neles se manifesta, porque Deus lho manifestou.

pois o que se pode conhecer de Deus é evidente a eles, porque Deus lhes manifestou.

pois o que se pode conhecer de Deus é evidente a eles, porque Deus lhes manifestou.

pois o que é conhecido sobre Deus está visível para eles, pois Deus lhes tem manifestado.

Fiindcă ce se poate cunoaşte despre Dumnezeu, le este descoperit în ei, căci le -a fost arătat de Dumnezeu.

Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

Nej, ända ifrån den dag då Herren förde våra fäder ut ur Egyptens land och intill denna dag hava vi varit olydiga mot Herren, vår Gud, och varit svårt försumliga i att höra hans röst.

Çünkü Tanrı'ya ilişkin bilinen ne varsa, gözlerinin önündedir; Tanrı hepsini gözlerinin önüne sermiştir.

Vì điều chi có thể biết được về Ðức Chúa Trời thì đã trình bày ra cho họ, Ðức Chúa Trời đã tỏ điều đó cho họ rồi,

神 的 事 情 ， 人 所 能 知 道 的 ， 原 顯 明 在 人 心 裡 ， 因 為 神 已 經 給 他 們 顯 明 。

神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為　神已經向他們顯明了。