Provérbios 9:17 in 52 traduzioni
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
Stjaalet Vand er sødt, og lønligt Brød er lækkert.
"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".
"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".
»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»
Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.
Τα κλοπιμαια υδατα ειναι γλυκεα, και ο κρυφιος αρτος ειναι ηδυς.
Τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκέα, και ο κρύφιος άρτος είναι ηδύς.
Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.
For he will crush me in a whirlwind and multiply my wounds, even without cause.
Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.
For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.
Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.
Stolen waters are sweet, and bread {eaten} in secret is pleasant. {eaten...: Heb. of secrecies}
"Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
`Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'
Akvoj sxtelitaj estas dolcxaj, Kaj pano kasxita estas agrabla.
Él, que me aplasta con un torbellino, y multiplica mis llagas sin causa.
Las aguas hurtadas son dulces; y el pan encubierto es suave.
Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.
Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;
Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
Les eaux dérobées sont douces; Le pain mangé en cachette est délicieux!
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable.
Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable!
la lutte devint acharnée, et il y eut de part et d'autre un grand nombre de morts.
चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।
A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."
Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.
"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".
도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
«Stole vatn er søtt, og ljuvlegt er løyn-ete brød.»
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.
As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.
"As águas roubadas são doces, e o pão comido em secreto é delicioso".
,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
»Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.
Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.
偷 來 的 水 是 甜 的 ， 暗 吃 的 餅 是 好 的 。
“偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”