Provérbios 7:20 in 53 traduzioni
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
han tog Pengeknuden med sig, han kommer hjem til Fuldmaanedagen.
er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.
er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.
die Geldtasche hat er mit sich genommen: erst am Vollmondstage kommt er wieder heim.«
er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»
Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!
ελαβε βαλαντιον αργυριου εν τη χειρι αυτου· εν ωρισμενω καιρω θελει επανελθει εις την οικιαν αυτου.
έλαβε βαλάντιον αργυρίου εν τη χειρί αυτού· εν ωρισμένω καιρώ θέλει επανέλθει εις την οικίαν αυτού.
He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.
I have sinned; what should I do for you, O keeper of men? Why have you set me against you, so that I have become burdensome even to myself?
he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.
I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee. and am I become burdensome to myself?
He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.
He hath taken a bag of money with him, {and} will come home at the day appointed. {with...: Heb. in his hand} {the day...: or, the new moon}
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."
He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'
La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
Si he pecado, ¿qué te he hecho con eso, oh Guardador de los hombres? ¿Por qué me pones por blanco a mí, que soy una carga para mí mismo?
El saco del dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa.
El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.
Hän on ottanut rahasäkin myötänsä, ja tulee kotia äsken määrätyllä päivällä.
Hän on ottanut rahasäkin myötänsä, ja tulee kotia äsken määrätyllä päivällä.
Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.
Il a emporté avec lui le sac d'argent. Il ne reviendra chez lui qu'à la pleine lune.
Il a pris avec soi un sac d’argent; il retournera en sa maison au jour assigné.
il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
Après avoir confié le pays à Alcime, en lui laissant des troupes pour le défendre, Bacchidès s'en retourna auprès du roi.
वह चान्दी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा॥
Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.
sekantong uang dibawanya, ia baru pulang menjelang bulan purnama."
Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio".
은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
pengepungen tok han med sig, først ved fullmåne kommer han hjem.
pengepungen tok han med seg, ved fullmånetid kjem han heim.»
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.
Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.
Ele pegou uma bolsa com dinheiro e voltará no dia de lua cheia".
a luat cu el sacul cu bani, şi nu se va întoarce acasă decît la luna nouă.``
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem.»
Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,
他 手 拿 銀 囊 ， 必 到 月 望 才 回 家 。
他手裡帶著錢袋，要到月圓的時候才回家。”