Provérbios 7:15 in 53 traduzioni
فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
derfor er jeg gaaet ud at møde dig, at søge dit Ansigt, og jeg har fundet dig.
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um dich aufzusuchen, und habe dich nun gefunden.
darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!
Darum bin ich herausgegangen, dir entgegen, um nach dir zu suchen, und habe dich nun gefunden.
δια τουτο εξηλθον εις απαντησιν σου, ποθουσα το προσωπον σου, και σε ευρηκα·
διά τούτο εξήλθον εις απάντησίν σου, ποθούσα το πρόσωπόν σου, και σε εύρηκα·
Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.
so that, because of these things, my soul would choose hanging, and my bones, death.
therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.
So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.
Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Therefore I came forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.
Tial mi eliris al vi renkonte, Por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.
Por eso prefiero ser ahogado, deseo la muerte para estos mis huesos.
Por tanto he salido a encontrarte, buscando diligentemente tu faz; y héte hallado.
Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
Sentähden olen minä tullut sinua vastaan, varhain sinua etsimään, ja olen nyt sinut löytänyt.
Sentähden olen minä tullut sinua vastaan, varhain sinua etsimään, ja olen nyt sinut löytänyt.
C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.
Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre, Pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher soigneusement, et je t’ai trouvé.
c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
Il leur fit entendre des paroles de paix et leur fit ce serment: " Nous ne voulons vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis. "
इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, सो अभी पाया है।
Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
Itulah sebabnya aku keluar menyongsong engkau, untuk mencari engkau dan sekarang kudapatkan engkau."
Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
derfor gikk jeg ut for å møte dig, for å søke dig op, og jeg fant dig.
Difor gjekk eg ut imot deg, vilde leita deg upp, og eg fann deg.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.
Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.
Então, saí para encontrar-te, procurando, ansiosamente, o teu rosto, e te achei.
De aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,
因 此 ， 我 出 來 迎 接 你 ， 懇 切 求 見 你 的 面 ， 恰 巧 遇 見 了 你 。
因此，我出來迎接你，切切尋找你，終於找到你。