Provérbios 7:14 in 53 traduzioni
عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
Der paalaa mig Takoffer, i Dag har jeg betalt mine Løfter;
Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
»Dankopfer war ich schuldig: heute habe ich meine Gelübde entrichtet;
«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
Heilsopfer lagen mir ob; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.
Εχω θυσιας ειρηνικας· σημερον απεδωκα τας ευχας μου·
Έχω θυσίας ειρηνικάς· σήμερον απέδωκα τας ευχάς μου·
Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.
then you will frighten me with dreams, and strike dread through visions,
I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:
Thou wilt frighten me with dreams, and terrify me with visions.
I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.
{I have} peace offerings with me; this day have I payed my vows. {I have...: Heb. Peace offerings are upon me}
"Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
[I have] peace-offerings with me; this day have I paid my vows.
“Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
`Sacrifices of peace-offerings are by me, To-day I have completed my vows.
Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaux mi plenumis mian solenan promeson.
entonces me aterras con sueños, y me espantas con visiones.
Sacrificios de paz he prometido, hoy he pagado mis votos:
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:
Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:
Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes vœux.
Je devais un sacrifice d'actions de grâces; Aujourd'hui je me suis acquittée de mes vœux.
J’ai chez moi des sacrifices de prospérité; j’ai aujourd’hui payé mes voeux.
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
car ils disaient: " Un prêtre de la race d'Aaron est venu avec l'armée; il ne saurait nous maltraiter. "
मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नते आज ही पूरी की हैं;
Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.
Aku harus mempersembahkan korban keselamatan, dan pada hari ini telah kubayar nazarku itu."
Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
"Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
Takkoffer skulde jeg bære frem, og idag har jeg innfridd mine løfter;
«Eg hev på meg eit gilde-offer, og eg held min lovnad i dag.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.
"Fiz minha oferta pacífica hoje, paguei os meus votos.
,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;
»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
“Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Ðặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.
平 安 祭 在 我 這 裡 ， 今 日 才 還 了 我 所 許 的 願 。
“我曾許願要獻平安祭，今天我剛還了我所許的願。