Confronta Traduzioni

فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun gjorde sit Ansigt frækt og sagde til ham:

Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

Nun hascht sie ihn, küßt ihn und sagt zu ihm mit frecher Miene:

Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

nun hat sie ihn gefaßt und geküßt; mit frecher Miene sprach sie zu ihm:

Και πιανει αυτον και φιλει αυτον και με αναιδες προσωπον λεγει προς αυτον,

Και πιάνει αυτόν και φιλεί αυτόν και με αναιδές πρόσωπον λέγει προς αυτόν,

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

If I say, “My bed will comfort me, and I will find rest, speaking with myself on my blanket,”

And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved, speaking with myself on my couch:

So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

So she caught him, and kissed him, {and} with an impudent face said unto him, {with...: Heb. she strengthened her face and said}

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said to him,

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li:

Cuando digo: Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi pesar,

Y traba de él, y bésale; desvergonzó su rostro; y díjole:

Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:

Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:

Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un visage effronté, lui dit:

Elle le prit, et le baisa; et avec un visage effronté, lui dit:

Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit:

et ceux qui tenaient le premier rang parmi les enfants d'Israël, les Assidéens, leur demandèrent la paix;

तब उस ने उस जवान को पकड़ कर चूमा, और निर्लज्जता की चेष्टा कर के उस से कहा,

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Lalu dipegangnyalah orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah ia kepadanya:"

Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

Og hun tok fatt på ham og kysset ham, og med frekt åsyn sa hun til ham:

Ho tok fat på han og kysste han, og med ubljug uppsyn sagde ho til han:

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

Então, ela o agarrou e o beijou e, atrevidamente, disse:

Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:

Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:

Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:

拉 住 那 少 年 人 ， 與 他 親 嘴 ， 臉 無 羞 恥 對 他 說 ：

她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：