Provérbios 6:4 in 53 traduzioni
لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.
Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
Tilsted ikke dine Øjne at sove eller dine Øjenlaage at slumre.
gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;
gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;
Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!
Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!
Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Wimpern Schlummer.
Μη δωσης υπνον εις τους οφθαλμους σου, μηδε νυσταγμον εις τα βλεφαρα σου·
Μη δώσης ύπνον εις τους οφθαλμούς σου, μηδέ νυσταγμόν εις τα βλεφαρά σου·
Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;
Give no sleep to your eyes, or rest to them;
For the arrows of the Lord are in me, my spirit drinks of their indignation, and the terrors of the Lord are soldiers against me.
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:
For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
Give not sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.
Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,
Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
Pues las saetas del Omnipotente se han clavado en mí, y mi espíritu bebe su veneno; los terrores de Dios me combaten.
No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.
No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.
Älä anna silmilles unta, eikä silmälautas torkkua.
Älä anna silmilles unta, eikä silmälautas torkkua.
Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;
Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni repos à tes paupières;
Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières.
Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller;
Ils se levèrent pour le combattre, et il prit la fuite et se retira avec une grande tristesse, pour retourner à Babylone.
तू न तो अपनी आखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;
Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek,
janganlah membiarkan matamu tidur, dan kelopak matamu mengantuk;"
Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;
네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
unn ikke dine øine søvn og dine øielokk blund,
unn ikkje dine augo svevn, eller augneloki ein blund.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;
Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.
Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.
Não dês aos teus olhos sono algum, e às tuas pálpebras, nenhum descanso.
Nu da somn ochilor tăi, nici aţipire pleoapelor tale!
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.
Gözlerine uyku girmesin, Ağırlaşmasın göz kapakların.
Chớ để cho hai mắt con ngủ, Hoặc mí mắt con chợp lại;
不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。
不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；