Provérbios 6:19 in 53 traduzioni
شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
den, der som falsk Vidne taler Løgn; og den, som kommer Trætter af Sted imellem Brødre.
wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.
wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.
wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern.
ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.
wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes.
μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.
μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών.
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.
a false witness that uttereth lies, and he that soweth discords among brethren.
Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
A false witness {that} speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
A false witness [that] speaketh lies, and him that soweth discord among brethren.
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
A false witness who doth breathe out lies--And one sending forth contentions between brethren.
Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
Las caravanas de Temá van en su busca, suspiran por ellas los mercaderes de Sabá;
El testigo mentiroso que habla mentiras; y el que enciende rencillas entre los hermanos.
El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Väärä todistaja, joka valheita tuottaa, ja se, joka saattaa riidan veljesten välille.
Väärä todistaja, joka valheita tuottaa, ja se, joka saattaa riidan veljesten välille.
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
Celui qui, faux témoin, profère des mensonges, Et celui qui déchaîne les disputes parmi les frères.
Le faux témoin qui profère des mensonges; et celui qui sème des querelles entre les frères.
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
Judas résolut de la détruire et rassembla tout le peuple pour l'assiéger.
झूठ बोलने वाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करने वाला मनुष्य।
A hazugságlehelő hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!
seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara."
Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.
거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
den som taler løgn og vidner falsk, og den som volder tretter mellem brødre.
den som lyg og vitnar falskt, den som yppar strid millom brør.
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.
A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.
a testemunha que expira mentiras e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.
Kẻ làm chứng gian và nói điều dối, Cùng kẻ gieo sự tranh cạnh trong vòng anh em.
吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。
說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。