Provérbios 6:14 in 53 traduzioni
في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.
Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
den, som har forvendte Ting i sit Hjerte og optænker ondt til hver Tid og kommer Trætter af Sted.
Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.
Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.
wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet.
Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.
in dessen Herzen Verkehrtheit ist, der zu jeder Zeit Böses ersinnt, Zänkereien anrichtet.
μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω· εγειρει εριδας·
μετά διεστραμμένης καρδίας μηχανάται κακά εν παντί καιρώ· εγείρει έριδας·
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
He who takes away mercy from his friend, abandons the fear of the Lord.
deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.
He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
Frowardness {is} in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. {soweth: Heb. casteth forth}
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Frowardness is in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En cxiu tempo li semas malpacon.
El abatido tiene derecho a la compasión de su amigo, a menos que este abandone el temor del Omnipotente.
Perversidades están en su corazón: en todo tiempo anda pensando mal: enciende rencillas;
Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
Vääryys on hänen sydämessänsä, ja aikoo pahaa: hän saattaa riidat matkaan.
Vääryys on hänen sydämessänsä, ja aikoo pahaa: hän saattaa riidat matkaan.
La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
La perversité est dans son cœur, il fomente le mal sans cesse, Il déchaîne les disputes.
Il y a des renversements dans son coeur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
il y a des pensées perverses dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.
Alors il appela Philippe, un de ses amis, et l'établit sur tout son royaume.
उसके मन में उलट फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।
Álnokság van az ő szívében, gonoszt forral minden időben, háborúságot indít.
yang hatinya mengandung tipu muslihat, yang senantiasa merencanakan kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran."
Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;
그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
som har svik i sitt hjerte, som tenker ut onde ting til enhver tid og volder tretter.
med meinspel i hjarta, alltid emnar på ilt, og yppar trættor.
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.
Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.
Ele planeja o mal com o seu coração enganoso; ele sempre atiça a discórdia.
Răutatea este în inima lui, urzeşte lucrurile rele într'una, şi stîrneşte certuri.
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.
Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.
Trong lòng hắn vẫn có sự gian tà; Nó toan mưu ác luôn luôn, Và gieo sự tranh cạnh.
心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。
心存乖謬，圖謀惡事，常常散布紛爭。