Confronta Traduzioni

قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.

Hendes Fødder gaa nedad til Døden, hendes Skridt stunde imod Dødsriget.

Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt gerichtet.

ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu;

Ihre Füße gehen zum Tode hinab, zur Unterwelt streben ihre Schritte hin.

Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον· τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.

Οι πόδες αυτής καταβαίνουσιν εις θάνατον· τα βήματα αυτής καταντώσιν εις τον άδην.

Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

Her feet go down to death, and her steps to the underworld;

Their harvest, the starving will eat. The armed man will rob him, and the thirsty will drink his resources.

Her feet go down to death; her steps take hold on Sheol.

Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.

Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.

SXiaj piedoj iras malsupren al la morto; SXiaj pasxoj atingas SXeolon.

Su cosecha la devoran los hambrientos, la hurtan detrás (del cerco) de espinos; y los sedientos se sorben su riqueza.

Sus pies descienden a la muerte: sus pasos sustentan el sepulcro.

Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:

Hänen jalkansa menevät alas kuolemaan, ja hänen askeleensa joutuvat helvettiin.

Hänen jalkansa menevät alas kuolemaan, ja hänen askeleensa joutuvat helvettiin.

Ses pieds conduisent à la mort; ses démarches aboutissent au Sépulcre.

Ses pieds descendent vers la mort; Au sépulcre tendent ses pas.

Ses pieds descendent à la mort, ses démarches aboutissent au sépulcre.

Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol,

Il les bloqua dans leurs tours, les assiégea, les voua à l'anathème et brûla leurs tours avec tous ceux qui étaient dedans.

उसके पांव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं; और उसके पग अधोलोक तक पहुंचते हैं॥

Az ő lábai a halálra mennek, az ő léptei a sírba törekszenek.

Kakinya turun menuju maut, langkahnya menuju dunia orang mati."

I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all’inferno.

I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi fan capo al soggiorno dei defunti.

그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

Hennes føtter går nedover til døden; hennes skritt fører like til dødsriket.

Hennar føter stig ned til dauden, hennar fet fører radt til helheims.

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

Os pés dela descem à morte; seus passos pegam o mundo dos mortos.

Os pés dela descem à morte; seus passos pegam o mundo dos mortos.

Seus pés descem à morte, seus passos levam para o caminho do Sheol.

Picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

Hennes fötter styra nedåt mot döden till dödsriket draga hennes steg.

Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.

Chơn nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.

他 的 腳 下 入 死 地 ； 他 腳 步 踏 住 陰 間 ，

她的腳走下死地，她的腳步踏向陰間。