Provérbios 4:14 in 53 traduzioni
لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!
Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.
Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.
Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen!
Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen!
Begieb dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und gehe nicht auf dem Wege der Bösen einher.
Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.
Μη εισέλθης εις την τρίβον των ασεβών, και μη υπάγης εις την οδόν των πονηρών.
Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.
fear and trembling seized me and all my bones were terrified.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]:
Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:
Enter not into the way of the wicked, and walke not in the way of euill men.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil {men}.
Do not enter into the path of the wicked. Do not walk in the way of evil men.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men].
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.
La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpasxu sur la vojo de malbonuloj;
se apoderó de mí un susto y espanto que estremeció todos mis huesos.
¶ No entres por la vereda de los impíos: ni vayas por el camino de los malos:
No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.
Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;
Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;
N'entre point dans le sentier des méchants, et ne pose pas ton pied dans le chemin des pervers.
Ne marche pas dans la voie des méchants; Ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais.
N’entre point au sentier des méchants, et ne pose point ton pied au chemin des hommes pervers.
N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques.
On en vint aux mains, et les nations furent abattues et s'enfuirent dans la plaine.
दुष्टों की बाट में पांव न धरना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।
A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat."
Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de’ malvagi.
Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;
사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.
På gudlause-stig må du ikkje koma, ei fara den vegen dei vonde fer.
Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.
Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Não sigas a vereda dos perversos e não andes pelo caminho dos que fazem o mal.
Nu intra pe cărarea celor răi, şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi!
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác.
不 可 行 惡 人 的 路 ； 不 要 走 壞 人 的 道 。
不可走進惡人的路徑，不可踏上壞人的道路。