Provérbios 31:29 in 52 traduzioni
بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.
Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
„Mange Døtre forhverve Formue; men du staar over dem alle sammen‟.
"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"
"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"
»Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«
«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»
“Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!”
Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.
Πολλαί θυγατέρες εφέρθησαν αξίως, αλλά συ υπερέβης πάσας.
Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.
if I have been glad at the ruin of him who hated me and have exulted that evil found him,
Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.
If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.
Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. {have...: or, have gotten riches}
"Many women do noble things, but you excel them all."
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
“Many women do noble things, but you excel them all.”
`Many are the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'
Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn.
Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;
Muchas mujeres hicieron riquezas, mas tú las sobrepujaste a todas.
Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.
Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein.
Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein.
Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.
Resch Des filles en grand nombre ont été vaillantes; Mais toi, tu les surpasses toutes!
Resch. Plusieurs filles ont été vaillantes; mais tu les surpasses toutes.
Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes!
बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्ट है।
Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!
Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua."
Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!
덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
«Mange kvende stod høgt i dugleik, men du gjeng yver deim alle.»
Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.
Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
"Muitas mulheres fizeram o bem, mas tu a todas superas".
,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»
“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
Có nhiều người con gái làm lụng cách tài đức, Nhưng nàng trổi hơn hết thảy.
說 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 獨 你 超 過 一 切 。
“有才德的女子很多，但你比她們更超卓。”