Provérbios 31:21 in 52 traduzioni
لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.
Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
Hun frygter ikke for sit Hus, naar der er Sne; thi hele hendes Hus er klædt i karmesinrødt Tøj.
Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.
Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.
Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.
Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.
Sie fürchtet nichts für ihr Haus vom Schnee, denn ihr ganzes Haus ist mit Scharlachwolle gekleidet.
Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης· διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.
Δεν φοβείται την χιόνα διά τον οίκον αυτής· διότι πας ο οίκος αυτής είναι ενδεδυμένοι διπλά.
She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.
if I have lifted up my hand over an orphan, even when it might seem to me that I have the advantage over him at the gate;
She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:
She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household {are} clothed with scarlet. {scarlet: or, double garments}
She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household [are] clothed with scarlet.
She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed with scarlet.
SXi ne timas la negxon por sia domo, CXar sxia tuta domanaro estas vestita per rugxa teksajxo.
si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,
No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobladas.
No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
Ei hän pelkää lunta huoneessansa; sillä kaikella hänen perheellänsä ovat kaksinkertaiset vaatteet.
Ei hän pelkää lunta huoneessansa; sillä kaikella hänen perheellänsä ovat kaksinkertaiset vaatteet.
Elle ne craint point la neige pour sa famille; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi.
Lamed Elle ne craint point la neige pour sa maison, Car tous les siens sont vêtus de cramoisi.
Lamed. Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate.
वह अपने घराने के लिये हिम से नहीं डरती, क्योंकि उसके घर के सब लोग लाल कपड़े पहिनते हैं।
Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap."
Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.
그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.
Ei ræddast ho snø for huset sitt, for alt hennar hus er klædt i skarlaks-ty.
Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.
Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Ela não teme a neve por sua família, pois toda a sua família está vestida com lã escarlate.
Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
Nàng không sợ người nhà mình bị giá tuyết, Vì cả nhà đều mặc áo bằng lông chiên đỏ sặm.
他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 ， 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 。
她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。