Confronta Traduzioni

اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

Ær Herren af dit Gods og af al din Avls Førstegrøde:

Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

Ehre den HERRN mit (Gaben von) deinem Vermögen und mit den Erstlingen deines gesamten Feldertrags,

Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

Ehre Jahwe mit Gaben von deinem Gut und von den Erstlingen all' deines Einkommens,

Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου·

Τίμα τον Κύριον από των υπαρχόντων σου και από των απαρχών πάντων των γεννημάτων σου·

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:

Let the stars be concealed with its darkness. Let it expect light, and not see it, nor the rising of the dawn in the East.

Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light, and not see it, nor the rising of the dawning of the day:

Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.

Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

Honor the Lord with your substance, with the first fruits of all your increase:

Honor the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thy increase:

Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:

Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;

Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenajxo de cxiuj viaj rikoltoj:

Eclípsense las estrellas de sus albores; espere la luz, que nunca le venga, no vea jamás los párpados de la aurora;

Honra a Jehová de tu sustancia; y de las primicias de todos tus frutos:

Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;

Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;

Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;

Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;

Honore l'Eternel de tes biens Et des prémices de tout ton revenu;

Honore l’Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

Honore l’ Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;

Son nom devint célèbre jusqu'aux extrémités de la terre, et il recueillit ceux qui allaient périr.

अपनी संपत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की पहिली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;

Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,"

Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d’ogni tua rendita;

Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!

Æra Herren med eiga di og med fyrstegrøda av all di avling.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

Honra a Yahweh com tuas riquezas e com os primeiros frutos de toda a tua produção,

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.

Hãy lấy tài vật và huê lợi đầu mùa của con, Mà tôn vinh Ðức Giê-hô-va;

你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。

你要把你的財物，和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。