Confronta Traduzioni

رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Naar en viis Mand gaar i Rette med en taabelig Mand, bliver denne vred og ler, og der bliver ingen Ro.

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, -mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

Wenn ein weiser Mann einem törichten Menschen Vorstellungen macht, so braust der auf und lacht, aber es tritt keine Ruhe ein. –

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.

Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

Ο σοφός άνθρωπος, διαφερόμενος μετά του άφρονος ανθρώπου, είτε οργίζεται, είτε γελά, δεν ευρίσκει ανάπαυσιν.

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

The leaders stopped talking, and they placed a finder over their mouth.

If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest.

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

{If} a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, {there is} no rest.

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

[If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, [there is] no rest.

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

Se sagxa homo havas jugxan aferon kun homo malsagxa, Tiam, cxu li koleras, cxu li ridas, li ne havas trankvilon.

Los príncipes contenían la palabra, y ponían su mano sobre la boca.

Si el hombre sabio contendiere con el insensato, que se enoje, o que se ría, no tendrá reposo.

Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos.

Quand l'homme sage conteste avec le sot, Celui-ci se fâche ou rit, et l'on n'en finit pas.

L’homme sage contestant avec l’homme fou, soit qu’il s’émeuve, soit qu’il rie, n’aura point de repos.

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वाद विवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहां शान्ति नहीं रहती।

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Jika orang bijak beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh ini mengamuk dan tertawa, sehingga tak ada ketenangan."

L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

Når vismann fører sak mot dåren, vert dåren sinna og lær, og kann’kje vera still.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

Quando um sábio tem uma discussão com um tolo, ele ri e se irrita, e não haverá descanso.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.

När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.

Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.

Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.

智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 ， 或 怒 或 笑 ， 總 不 能 使 他 止 息 。

智慧人與愚妄人爭訟，愚妄人只會咆哮或嘲笑，總不能安靜。