Provérbios 29:4 in 52 traduzioni
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
En Konge befæster Landet ved Ret; men en Mand, som tager Gaver, nedbryder det.
Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.
Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.
Ein König verleiht durch Gerechtigkeit dem Lande Bestand; wer aber immer neue Abgaben erpreßt, richtet es zugrunde. –
Durch Recht bringt ein König das Land in guten Stand; ein Erpresser aber richtet es zugrunde.
Ein König giebt durch Recht dem Lande Bestand, wer aber Steuern häuft, richtet es zugrunde.
Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον· αλλ' ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.
Ο βασιλεύς διά της δικαιοσύνης στερεόνει τον τόπον· αλλ' ο δωρολήπτης καταστρέφει αυτόν.
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
I was then just as in the days of my youth, when God was privately in my tabernacle.
A king by just judgment establisheth the land; but he that taketh gifts overthroweth it.
As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. {he...: Heb. a man of oblations}
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
Regxo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto gxin ruinigas.
¿Cuál era en la madurez de mi vida, cuando era amigo de Dios y Este guardaba mi morada;
El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre amigo de presentes, la destruirá.
El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.
Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.
Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.
Le roi affermit le pays par la justice; mais celui qui aime les présents le ruine.
Par la justice le roi affermit le pays, Mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
Le Roi maintient le pays par le jugement; mais l’homme qui est adonné aux présents, le ruinera.
Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.
राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उस को उलट देता है।
A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
Dengan keadilan seorang raja menegakkan negerinya, tetapi orang yang memungut banyak pajak meruntuhkannya."
Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a’ presenti lo distrugge.
Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.
왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.
Ein konge held landet sitt uppe med rett, men ein skattekrevjar legg det i øyde.
Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
O rei por meio da justiça firma a terra; mas o amigo de subornos a transtorna.
O rei por meio da justiça firma a terra; mas o amigo de subornos a transtorna.
O rei estabelece a terra pela justiça, mas o que exige subornos a destrói.
Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.
Vua nhờ sự công bình mà làm nước mình vững bền; Nhưng ai lãnh của hối lộ hủy hoại nó.
王 藉 公 平 ， 使 國 堅 定 ； 索 要 賄 賂 ， 使 國 傾 敗 。
君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。