Confronta Traduzioni

العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.

Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Ris og Revselse give Visdom; men en Dreng, som overlades til sig selv, beskæmmer sin Moder.

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

Rute und Zurechtweisung verleihen Weisheit; aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande. –

Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν· παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

Η ράβδος και ο έλεγχος δίδουσι σοφίαν· παιδίον δε απολελυμένόν καταισχύνει την μητέρα αυτού.

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

I was an eye for the blind and a foot for the lame.

The rod and reproof give wisdom; but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

I was an eye to the blind, and a foot to the lame.

The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

The rod and reproof give wisdom: but a child left {to himself} bringeth his mother to shame.

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

Kano kaj instruo donas sagxon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Era yo ojo para el ciego, y pie para el cojo,

La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho suelto avergonzará a su madre.

La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

La verge et la répréhension donnent la sagesse, Mais un fils livré à lui-même fait honte à sa mère.

La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l’enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का यों ही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya."

La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.

La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

Ris og age gjev visdom, men ein agelaus gut fører skam yver mor si.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.

A vara e a reprovação dão sabedoria, mas uma criança livre de disciplina envergonha sua mãe.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.

Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.

Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.

Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan; Còn con trẻ phóng túng làm mất cỡ cho mẹ mình.

杖 打 和 責 備 能 加 增 智 慧 ； 放 縱 的 兒 子 使 母 親 羞 愧 。

杖責和管教能使人有智慧，放縱的孩子使母親蒙羞。