Provérbios 29:14 in 52 traduzioni
الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
En Konge, som dømmer de ringe efter Sandhed, hans Trone skal stadfæstes evindelig.
Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.
Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.
Ein König, der den Geringen gewissenhaft Recht schafft, dessen Thron wird immerdar feststehen. –
Ein König, der die Geringen treulich richtet, dessen Thron wird beständig sein.
Ein König, der den Geringen treulich recht schafft, des Thron wird immerdar feststehen.
Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.
Βασιλέως κρίνοντος τους πτωχούς εν αληθεία, ο θρόνος αυτού θέλει στερεωθή διαπαντός.
The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
The king who is a true judge in the cause of the poor, will be safe for ever on the seat of his power.
I put on justice, and I clothed myself with my judgment, like a robe and a diadem.
A king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.
A King that iudgeth the poore in trueth, his throne shalbe established for euer.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.
Se regxo jugxas juste malricxulojn, Lia trono fortikigxas por cxiam.
Me revestía de justicia, y esta me revestía a mí, mi equidad me servía de manto y tiara.
El rey que juzga con verdad a los pobres, su trono será firme para siempre.
El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.
Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.
Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.
Le trône du roi qui rend justice aux pauvres selon la vérité, sera affermi à perpétuité.
Quand un roi juge les pauvres selon la vérité, Son trône est affermi à toujours.
Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité.
Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,… son trône sera affermi pour toujours.
जो राजा कंगालों का न्याय सच्चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।
A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
Raja yang menghakimi orang lemah dengan adil, takhtanya tetap kokoh untuk selama-lamanya."
Il trono del re, che fa ragione a’ miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.
Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.
왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.
Ein konge som dømer småfolk rett, hans kongsstol stend æveleg fast.
Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.
Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
O rei que julga aos pobres por meio da verdade, seu trono se firmará para sempre.
O rei que julga aos pobres por meio da verdade, seu trono se firmará para sempre.
Se um rei julga os pobres com a verdade, seu trono será estabelecido para sempre.
Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.
Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.
Vua nào theo sự chơn thật mà xét đoán kẻ nghèo khổ, Ngôi người sẽ được vững bền đời đời.
君 王 憑 誠 實 判 斷 窮 人 ； 他 的 國 位 必 永 遠 堅 立 。
如果君王誠實地審判窮人；他的國位必永遠堅立。