Provérbios 26:3 in 52 traduzioni
السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
En Svøbe er for Hesten og en Tømme for Asenet og et Ris for Daarers Ryg.
Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.
Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.
Die Peitsche für das Pferd, der Zaum für den Esel und der Stock für den Rücken der Toren. –
Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
Eine Peitsche dem Roß, ein Zaum dem Esel - so gebührt eine Rute dem Rücken der Thoren.
Μαστιξ δια τον ιππον, κημος δια τον ονον, και ραβδος δια την ραχιν των αφρονων.
Μάστιξ διά τον ίππον, κημός διά τον όνον, και ράβδος διά την ράχιν των αφρόνων.
A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
To whom have you given advice? Perhaps it is to him that has no wisdom or prudence that you have revealed your many ideas.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.
Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.
Vipo estas por cxevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsagxuloj.
¿Qué consejo has dado al falto de sabiduría? ¿qué plenitud de saber has ostentado?
El azote para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para el cuerpo del insensato.
El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, Y la vara para la espalda del necio.
Hevoselle ruoska ja aasille ohjat, ja hullulle vitsa selkään.
Hevoselle ruoska ja aasille ohjat, ja hullulle vitsa selkään.
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
Le fouet pour le cheval, le mors pour l'âne, Et le bâton pour le dos des sots.
Le fouet est pour le cheval, le licou pour l’âne, et la verge pour le dos des fous.
Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et la verge pour le dos des sots.
घोड़े के लिये कोड़ा, गदहे के लिये बाग, और मूर्खों की पीठ के लिये छड़ी है।
Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.
Cemeti adalah untuk kuda, kekang untuk keledai, dan pentung untuk punggung orang bebal."
La sferza al cavallo, ed il capestro all’asino, E il bastone al dosso degli stolti.
La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.
말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!
Svipa til hesten, taum til asnet, og ris til ryggen på dårar.
Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.
O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.
Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.
O chicote é para o cavalo, a rédea é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Piskan för hästen, betslet för åsnan och riset för dårarnas rygg!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.
Roi nẹt dùng cho ngựa, hàm thiết để cho lừa, Còn roi vọt dành cho lưng kẻ ngu muội.
鞭 子 是 為 打 馬 ， 轡 頭 是 為 勒 驢 ； 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背 。
鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。