Confronta Traduzioni

ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.

Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

Nur wenn die Schlacken vom Silber geschieden werden, so kommt dem Goldschmied ein Gerät zustande.

Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!

Werden die Schlacken vom Silber entfernt, so wird ein reines Gefäß daraus.

Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον·

Αφαίρεσον την σκωρίαν από του αργύρου, και σκεύος θέλει εξέλθει εις τον χρυσοχόον·

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.

Is it right for man to compare himself to God, or to appear pure though he is born of woman?

Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner:

Can man be justified compared with God, or he that is born of a woman appear clean?

Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

Forigu de argxento la almiksajxon, Kaj la puriganto ricevos vazon.

¿Cómo podría ser justo el hombre delante de Dios, cómo ser puro el nacido de mujer?

Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.

Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.

Ôte de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.

Eloigne de l'argent ses scories, Et il en sortira un vase pour l'orfèvre;

Ôte les écumes de l’argent, et il en sortira une bague au fondeur;

Ôte de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour l’orfèvre;

चान्दी में से मैल दूर करने पर सुनार के लिये एक पात्र हो जाता है।

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas."

Togli le schiume dell’argento, E ne riuscirà un vaso all’orafo.

Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

Burt med slagget or sylvet! So fær gullsmeden ei skål av det.

Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne.

Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

Remove a escória da prata e o fundidor poderá usar prata em sua obra.

Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

Skaffa slagget bort ifrån silvret, så får guldsmeden fram en klenod därav.

Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

Hãy lấy cức khỏi bạc, Thì thợ bạc liền được một khí dụng;

除 去 銀 子 的 渣 滓 就 有 銀 子 出 來 ， 銀 匠 能 以 做 器 皿 。

除去銀子的渣滓，銀匠就可以做出器皿；