Provérbios 23:24 in 49 traduzioni
ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.
Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
Den retfærdiges Fader skal fryde sig; den, som avler en viis, skal glædes ved ham.
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner.
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner.
Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen.
Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.
Laut frohlockt eines Frommen Vater; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich über ihn.
Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα· και οστις γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι εις αυτον.
Ο πατήρ του δικαίου θέλει χαρή σφόδρα· και όστις γεννά σοφόν υιόν, θέλει ευφραίνεσθαι εις αυτόν.
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.
The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him:
The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise {child} shall have joy of him.
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.
Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.
Alegrando se alegrará el padre del justo; y el que engendró sabio, se regocijará con él.
Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.
Vanhurskaan isä suuresti riemuitsee; ja joka viisaan siittänyt on, hän iloitsee hänestä.
Vanhurskaan isä suuresti riemuitsee; ja joka viisaan siittänyt on, hän iloitsee hänestä.
Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Le père d'un juste est dans l'allégresse; Qui a donné le jour à un fils sage a de la joie.
Le père du juste s’égayera extrêmement; et celui qui aura engendré le sage, en aura de la joie.
Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्माने वाला उसके कारण आनन्दित होता है।
Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülője annak vígadoz.
Ayah seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena dia."
Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
Den rettferdiges far skal juble; den som får en vis sønn, skal glede sig over ham.
Storleg fegnast far til den rettferdige, og den som fær ein vis son, skal få gleda av han.
Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.
O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
O pai do justo grandemente se alegrará, e aquele que gera um filho sábio estará contente nele.
Tatăl celui neprihănit se veseleşte, şi cel ce dă naştere unui înţelept se bucură.
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.
Doğru kişinin babası coştukça coşar, Bilgece davranan oğulun babası sevinir.
Cha người công bình sẽ có sự vui vẻ lớn, Và người nào sanh con khôn ngoan sẽ khoái lạc nơi nó.
義 人 的 父 親 必 大 得 快 樂 ； 人 生 智 慧 的 兒 子 ， 必 因 他 歡 喜 。
義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。