Provérbios 22:14 in 52 traduzioni
فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
Fremmede Kvinders Mund er en dyb Grav; den, Herren er vred paa, skal falde deri.
Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.
Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.
Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. –
Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.
Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.
Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς· ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.
Στόμα γυναικός αλλοτρίας είναι λάκκος βαθύς· ο μισούμενος υπό Κυρίου θέλει εμπέσει εις αυτόν.
The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
and, “The clouds are his hiding-place,” and, “He does not examine us closely,” and, “He makes his rounds at the limits of the heavens.”
The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.
The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.
The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
The mouth of strange women {is} a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under the Lord 's wrath will fall into it.
The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred by the LORD shall fall therein.
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
A deep pit is the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
La busxo de malcxastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
Nubes espesas le envuelven y no puede ver; se pasea por el circuito del cielo.»
Sima profunda es la boca de las mujeres extrañas: aquel contra el cual Jehová tuviere ira, caerá en ella.
Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.
Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.
La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est courroucé y tombera.
La bouche des étrangers est une fosse profonde; celui que l’Eternel a en détestation, y tombera.
La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l’ Éternel est irrité y tombera.
पराई स्त्रियों का मुंह गहिरा गड़हा है; जिस से यहोवा क्रोधित होता, वही उस में गिरता है।
Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.
Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya."
La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.
음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.
Ei djup grav er skjøkjemunn, den som Herren er harm på, skal falla nedi.
Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.
A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.
A boca da mulher adúltera é um poço profundo; aquele que está sob a ira de Yahweh cairá nela.
Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
En trolös kvinnas mun är en djup grop; den som har träffats av HERRENS vrede, han faller däri.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.
Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Ðức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.
淫 婦 的 口 為 深 坑 ； 耶 和 華 所 憎 惡 的 ， 必 陷 在 其 中 。
淫婦的口是深坑，耶和華所惱恨的必陷在其中。