Provérbios 22:13 in 52 traduzioni
قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
Den lade siger: Der er en Løve derude, jeg kunde blive revet ihjel midt paa Gaderne.
Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!
Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!
Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« –
Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»
Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.
Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω· εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.
Ο οκνηρός λέγει, Λέων είναι έξω· εν τω μέσω των πλατειών θέλω φονευθή.
The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.
And you say: “Well, what does God know?” and, “He judges, as if through a fog,”
The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!
And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.
The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
The slothful {man} saith, {There is} a lion without, I shall be slain in the streets.
The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"
The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
The slothful hath said, `A lion is without, In the midst of the broad places I am slain.'
Mallaborulo diras:Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
Y tú dices: «¿Qué sabe Dios? ¿acaso juzga a través de las nubes?
Dice el perezoso: El león está fuera: en mitad de las calles seré muerto.
Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.
Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.
Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.
Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.
Le paresseux dit: Il y a un lion là dehors! Je serais tué dans les rues!
Le paresseux dit: le lion est là dehors; je serais tué dans les rues.
Le paresseux dit: Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues!
आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा! मैं चौक के बीच घात किया जाऊंगा।
A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
Si pemalas berkata: "Ada singa di luar, aku akan dibunuh di tengah jalan."
Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".
게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.
Letingen segjer: «Det er ei løva der ute, eg kunde verta drepen midt på gata.»
Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.
Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!
O preguiçoso diz: "Há um leão na rua! Se eu sair, serei morto".
Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -
Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.
Den late säger: »Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»
Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”
Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.
懶 惰 人 說 ： 外 頭 有 獅 子 ； 我 在 街 上 就 必 被 殺 。
懶惰人說：“外面有獅子，我在街上必被殺害。”