Provérbios 21:7 in 52 traduzioni
اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
De ugudeliges Ødelæggelse river dem bort; thi de have vægret sig ved at gøre Ret.
Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn Recht zu üben weigern sie sich.
Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn Recht zu üben weigern sie sich.
Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. –
Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie weg; denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.
Die Gewaltthätigkeit der Gottlosen zieht sie sich nach, denn sie weigern sich, Recht zu üben.
Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους· διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.
Αι αρπαγαί των ασεβών θέλουσιν εξολοθρεύσει αυτούς· διότι αρνούνται να πράττωσι το δίκαιον.
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.
Why then do the impious live, having been lifted up and strengthened with riches?
The devastation of the wicked sweepeth them away, because they refuse to do what is right.
Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?
The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment. {destroy...: Heb. saw them, or, dwell with them}
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.
La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; CXar ili ne volis fari justajxon.
¿Cómo es que viven los inicuos, alcanzan muchos años y gran fuerza?
La rapiña de los impíos los destruirá: porque no quisieron hacer juicio.
La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.
Jumalattomain raatelemus pitää heitä peljättämän; sillä ei he tahtoneet tehdä, mitä oikia on.
Jumalattomain raatelemus pitää heitä peljättämän; sillä ei he tahtoneet tehdä, mitä oikia on.
La rapine des méchants sera leur ruine, parce qu'ils auront refusé de faire ce qui est droit.
La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est droit.
Le fourragement des méchants les abattra, parce qu’ils auront refusé de faire ce qui est droit.
La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.
जो उपद्रव दुष्ट लोग करते हैं, उस से उन्हीं का नाश होता है, क्योंकि वे न्याय का काम करने से इनकार करते हैं।
Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
Orang fasik diseret oleh penganiayaan mereka, karena mereka menolak melakukan keadilan."
Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare l’equità.
악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.
Den vald dei gudlause gjer, skal riva deim sjølve burt, for det som er, vil dei ikkje gjera.
Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.
A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
A violência praticada pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.
A violência praticada pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.
A violência dos maus os varrerá, porque se recusam a fazer o que é justo.
Silnicia celor răi îi mătură, pentrucă nu vor să facă ce este drept. -
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
De ogudaktigas övervåld bortrycker dem själva, eftersom de icke vilja göra vad rätt är.
Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.
Sự cường bạo của kẻ ác sẽ đùa chúng nó đi; Vì chúng nó không khứng làm điều ngay thẳng.
惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ， 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事 。
惡人的暴行必拖累自己；因為他們不肯秉行公正。