Provérbios 20:19 in 52 traduzioni
الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Den, der gaar om som en Bagvadsker, aabenbarer Hemmeligheder; og indlad dig ikke med den, som er aabenmundet.
Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.
Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.
Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –
Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!
Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.
Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα· δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.
Ο σπερμολόγος περιερχόμενος αποκαλύπτει τα μυστικά· διά τούτο μη σμίγου μετά του πλατύνοντος τα χείλη αυτού.
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.
He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.
For, having broken in, he stripped the poor. He has quickly stolen away a house he did not build.
He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.
Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.
He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
He that goeth about {as} a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. {flattereth: or, enticeth}
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore do not keep company with him who opens wide his lips.
He that goeth about [as] a tale-bearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.
A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver with his lips make not thyself surety.
Kiu malkasxas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikigxu kun tiu, kiu havas largxan busxon.
Por cuanto oprimió y desamparó al pobre, robó casas que no había edificado,
El que descubre el secreto, anda en chismes; y con el que lisonjea de sus labios, no te entremetas.
El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.
Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.
Le médisant révèle les secrets; évite donc celui qui aime ouvrir ses lèvres.
Qui s'en va calomniant, dévoile les secrets; Ne fraie donc pas avec celui qui a les lèvres [trop] ouvertes.
Celui qui révèle le secret va médisant; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres.
Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.
जो लुतराई करता फिरता है वह भेद प्रगट करता है; इसलिये बकवादी से मेल जोल न रखना।
Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.
Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor mulut."
Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.
Den som fer med drøs, ber løynråd ut, og gapen skal du ikkje hava noko med.
Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
Quem anda fofocando revela segredos; por isso não te envolvas com aquele que fala demais com seus lábios.
Quem anda fofocando revela segredos; por isso não te envolvas com aquele que fala demais com seus lábios.
O mexeriqueiro revela segredos; por isso, não te associes com pessoas que falam demais.
Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín đáo; Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.
往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 大 張 嘴 的 ， 不 可 與 他 結 交 。
到處搬弄是非的，洩露祕密；好說閒言的，不可與他結交。