Provérbios 2:6 in 53 traduzioni
لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
Thi Herren giver Visdom, af hans Mund er Kundskab og Indsigt.
Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.
Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.
denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht;
Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.
Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft.
Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν· εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.
Διότι ο Κύριος δίδει σοφίαν· εκ του στόματος αυτού εξέρχεται γνώσις και σύνεσις.
For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:
Therefore, the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but even so, spare his life.”
For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth [come] knowledge and understanding.
And the Lord said to Satan: Behold, he is in thy hand, but yet save his life.
For the Lord giueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstanding.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth {cometh} knowledge and understanding.
For the Lord gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.
CXar la Eternulo donas sagxon; El Lia busxo venas scio kaj kompreno.
Dijo, pues, Yahvé a Satanás: “He aquí que en tu mano está, pero consérvale la vida.”
Porque Jehová da la sabiduría; y de su boca viene el conocimiento, y la inteligencia.
Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.
Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.
Car l'Éternel donne la sagesse; de sa bouche procèdent la connaissance et l'intelligence.
Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche viennent la connaissance et l'intelligence.
Car l’Eternel donne la sagesse; et de sa bouche procède la connaissance et l’intelligence.
Car l’ Éternel donne la sagesse; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l’intelligence:
Voyant les outrages qui se commettaient en Juda et en Jérusalem,
क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुंह से निकलती हैं।
Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.
Karena Tuhanlah yang memberikan hikmat, dari mulut-Nya datang pengetahuan dan kepandaian."
Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l’intendimento.
Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.
대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,
For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.
Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
Pois Yahweh dá sabedoria; de Sua boca, vêm conhecimento e entendimento.
Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;
Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
因 為 ， 耶 和 華 賜 人 智 慧 ； 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出 。
因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。