Confronta Traduzioni

اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.

Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.

Adlyd Raad, og tag imod Tugt, at du kan blive viis paa dit sidste.

Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du weise seiest in der Zukunft.

Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du weise seiest in der Zukunft.

Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst!

Höre auf Rat und nimm Zucht an, auf dass du in Zukunft weise seist.

Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.

Άκουε συμβουλήν και δέχου διδασκαλίαν διά να γείνης σοφός εις τα έσχατά σου.

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise.

Since my flesh has been consumed, my bone adheres to my skin, and only my lips have been left around my teeth.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

The flesh being consumed, my bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

Hear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.

Auxskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu sagxa.

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.

Escucha el consejo, y recibe la enseñanza, para que seas sabio en tu vejez.

Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi.

Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi.

Écoute le conseil et reçois l'instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.

Ecoute les conseils et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage à l'avenir.

Ecoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.

Écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

सम्मति को सुन ले, और शिक्षा को ग्रहण कर, कि तू अन्तकाल में बुद्धिमान ठहरे।

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

Dengarkanlah nasihat dan terimalah didikan, supaya engkau menjadi bijak di masa depan."

Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine.

Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.

너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라

너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라

Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!

Høyr på råd og lat deg aga, so du til slutt kann verta vis.

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Escuta o conselho e aceita a instrução, para te tornares sábio ao fim de tua vida.

Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.

Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.

Hay nghe lời khuyên dạy, và tiếp nhận sự giáo hối, Ðể con được khôn ngoan trong lúc cuối cùng.

你 要 聽 勸 教 ， 受 訓 誨 ， 使 你 終 久 有 智 慧 。

你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。