Provérbios 18:15 in 52 traduzioni
قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.
Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Den forstandiges Hjerte køber Kundskab, og de vises Øre søger efter Kundskab.
Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.
Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.
Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –
Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen.
Des Verständigen Herz erwirbt sich Erkenntnis, und der Weisen Ohr strebt nach Erkenntnis.
Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν· και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.
Η καρδία του φρονίμου αποκτά σύνεσιν· και το ωτίον των σοφών ζητεί γνώσιν.
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.
Let the companions of he who is not, dwell in his tabernacle; let brimstone rain down upon his tabernacle.
The heart of an intelligent [man] getteth knowledge, and the ear of the wise seeketh knowledge.
Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent.
A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.
La koro de sagxulo akiras prudenton, Kaj la orelo de sagxuloj sercxas scion.
Nadie de los suyos habitará su tienda, azufre será sembrado sobre su morada.
El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.
Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa.
Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa.
Le cœur de l'homme intelligent acquiert de la science, et l'oreille des sages cherche la connaissance.
Le cœur de l'homme intelligent acquiert la connaissance, Et l'oreille des sages cherche la connaissance.
Le coeur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la science.
Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance.
समझ वाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।
Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Hati orang berpengertian memperoleh pengetahuan, dan telinga orang bijak menuntut pengetahuan."
Il cuor dell’uomo intendente acquista scienza; E l’orecchio de’ savi cerca conoscimento.
Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.
명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.
Vitug manns hjarta kjøper kunnskap, og øyra åt vismenner søkjer kunnskap.
Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.
O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.
O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.
O coração do inteligente adquire conhecimento, e o ouvido do sábio o buscará.
O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
Lòng người khôn khéo được sự tri thức; Và tai người khôn ngoan tìm kiếm sự hiểu biết.
聰 明 人 的 心 得 知 識 ； 智 慧 人 的 耳 求 知 識 。
聰明人的心獲得知識；智慧人的耳朵尋求知識。