Provérbios 16:20 in 53 traduzioni
الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
Hvo som giver Agt paa Ordet, skal finde godt; og den, som forlader sig paa Herren, han er lyksalig.
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.
Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –
Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!
Wer auf das Wort achtet, findet Glück, und wer Jahwe vertraut, - wohl ihm!
Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον· και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.
Ο συνετός εις τα πράγματα θέλει ευρεί καλόν· και ο ελπίζων επί τον Κύριον είναι μακάριος.
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.
For behold, my witness is in heaven, and my confidante is on high.
He that giveth heed to the word shall find good; and whoso confideth in Jehovah, happy is he.
For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy {is} he. {handleth...: or, understandeth a matter}
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the Lord is blessed.
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoever trusteth in the LORD, happy [is] he.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.
Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas felicxa.
Aún hay un testigo mío en el cielo, en lo alto reside el que da testimonio en mi favor.
El entendido en la palabra, hallará el bien; y el que confía en Jehová, bienaventurado él.
El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
Joka jonkun asian viisaasti alkaa, hän löytää onnen; ja se on autuas, joka luottaa Herraan.
Joka jonkun asian viisaasti alkaa, hän löytää onnen; ja se on autuas, joka luottaa Herraan.
Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Éternel, sera heureux.
Qui fait attention à la parole trouve le bonheur; Heureux qui se confie en l'Eternel!
Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l’Eternel, est bienheureux.
Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l’ Éternel est bienheureux.
Il en envoya d'autres encore pour occuper Jérusalem et la montagne du temple.
जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।
A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!
Siapa memperhatikan firman akan mendapat kebaikan, dan berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN."
Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
Chi presta attenzione alla Parola se ne troverà bene, e beato colui che confida nell’Eterno!
삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.
Den som agtar på ordet, skal finna lukka, den som lit på Herren - sæl er han!
Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.
O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
Quem considera atentamente o que lhe é ensinado encontra o que é bom, e aqueles que confiam em Yahweh serão abençoados.
Cine cugetă la Cuvîntul Domnului, găseşte fericirea, şi cine se încrede în Domnul este fericit. -
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Den som aktar på ordet, han finner lycka, och säll är den som förtröstar på HERREN.
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur.
Ai giữ theo đạo lý tìm được ích; Và ai trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va lấy làm có phước thay.
謹 守 訓 言 的 ， 必 得 好 處 ； 倚 靠 耶 和 華 的 ， 便 為 有 福 。
留心聽訓言的必定得益；倚靠耶和華的是有福的人。