Provérbios 16:17 in 53 traduzioni
منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
De oprigtiges slagne Vej er at vige fra det onde; hvo der vil bevare sin Sjæl, maa vare paa sin Vej.
Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.
Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.
Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –
Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.
Der Rechtschaffenen Bahn besteht im Meiden des Bösen; sein Leben bewahren, heißt auf seinen Wandel acht haben.
Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου· οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.
Η οδός των ευθέων είναι να εκκλίνωσιν από του κακού· όστις φυλάττει την οδόν αυτού, διατηρεί την ψυχήν αυτού.
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.
My face is swollen from weeping, and my eyelids have dimmed my vision.
The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.
My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.
The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
The highway of the upright {is} to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
A highway of the upright is, `Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
Mi cara está hinchada de tanto llorar, y la sombra de la muerte cubre mis párpados,
El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda, el que guarda su camino.
El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.
Siviän tiet välttävät pahaa, ja joka sielunsa varjelee, se tiestänsä ottaa vaarin.
Siviän tiet välttävät pahaa, ja joka sielunsa varjelee, se tiestänsä ottaa vaarin.
Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite.
La route des hommes droits, c'est de se détourner du mal; Il garde son âme, celui qui prend garde à sa voie.
Le chemin relevé des hommes droits, c’est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui prend garde à son train.
Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.
Il commit ainsi une grande trahison et rendit le mal pour le bien.
बुराई से हटना सीधे लोगों के लिये राजमार्ग है, जो अपने चाल चलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।
Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.
Menjauhi kejahatan itulah jalan orang jujur; siapa menjaga jalannya, memelihara nyawanya."
La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l’anima sua.
La strada maestra dell’uomo retto è evitare il male; chi bada alla sua via preserva l’anima sua.
악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
Den vegen dei ærlege gjeng, er å fly frå vondt, den som agtar på sin veg, han varar si sjæl.
Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.
A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
A estrada das pessoas corretas as afasta do mal; aquele que protege a sua vida guarda o seu caminho.
Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. -
Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.
Ðạo của người ngay thẳng, ấy là lìa bỏ sự ác; Ai canh giữ tánh nết mình giữ lấy linh hồn mình.
正 直 人 的 道 是 遠 離 惡 事 ； 謹 守 己 路 的 ， 是 保 全 性 命 。
正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。