Provérbios 15:4 in 53 traduzioni
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Tungens Blidhed er et Livsens Træ; men Forvendthed ved den er Sønderknuselse i Aanden.
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.
Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.
Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης· η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.
Η υγιαίνουσα γλώσσα είναι δένδρον ζωής· η δε διεστραμμένη, σύντριψις εις το πνεύμα.
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
to such an extent that, within yourself, you have expelled reverence and have taken away prayers from the presence of God.
Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
A wholesome tongue {is} a tree of life: but perverseness therein {is} a breach in the spirit. {A wholesome...: Heb. The healing of the tongue}
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness in it [is] a breach in the spirit.
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
A healed tongue is a tree of life, And perverseness in it--a breach in the spirit.
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.
La lengua saludable es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
La langue paisible est un arbre de vie, Mais la langue perverse blesse l'esprit.
La langue qui corrige le prochain, est comme l’arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit.
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.
ayant l'intention de débarquer dans le pays, pour tirer vengeance de ceux qui ont ruiné notre pays et qui ont dévasté un grand nombre de villes de ce royaume,
शान्ति देने वाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati."
La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.
Linnmælt tunga er livsens tre, men range tunga gjev hjartesår.
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.
Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.
A língua que cura é uma árvore de vida, mas a língua enganadora esmaga o espírito.
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.
Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.
溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。
說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。