Provérbios 15:11 in 53 traduzioni
الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
Dødsriget og Afgrunden ligge aabenbare for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter.
Scheol und Abgrund sind vor Jehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!
Scheol und Abgrund sind vor Jehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!
Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! –
Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!
Unterwelt und Abgrund liegen offen vor Jahwe, wie viel mehr die Herzen der Menschen!
Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου· ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
Ο άδης και η απώλεια είναι έμπροσθεν του Κυρίου· πόσω μάλλον αι καρδίαι των υιών των ανθρώπων;
Sheol and Abaddon are before Jehovah; How much more then the hearts of the children of men!
Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!
Is it so important that God should console you? But your own depraved words prevent this.
Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!
Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.
Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the sonnes of men?
Hell and destruction {are} before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Sheol and Abaddon are before the Lord - how much more then the hearts of the children of men!
Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!
Sheol and destruction are before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.
SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¿cuánto más los corazones de los hombres?
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.
Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.
Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel; combien plus les cœurs des enfants des hommes?
Le sépulcre et l'abîme sont [découverts] devant l'Eternel; A plus forte raison, les cœurs des hommes!
Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Eternel; combien plus les coeurs des enfants des hommes?
Le shéol et l’abîme sont devant l’ Éternel, combien plus les cœurs des fils des hommes!
Le roi Antiochus se mit à sa poursuite, et Tryphon vint en fuyant à Dora, sur la mer.
जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के साम्हने खुले रहते हैं, तो निश्चय मनुष्यों के मन भी।
A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.
Dunia orang mati dan kebinasaan terbuka di hadapan TUHAN, lebih-lebih hati anak manusia!"
L’inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!
Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!
음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!
Helheim og avgrunn ligg i dagen for Herren, kor mykje meir då menneskje-hjarto.
Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
O mundo dos mortos e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens.
O mundo dos mortos e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens.
O Sheol e a destruição estão abertos diante de Yahweh, quanto mais o coração dos filhos dos homens!
Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!
Aâm phủ và chốn trầm luân còn ở trước mặt Ðức Giê-hô-va thay, Phương chi lòng của con cái loài người!
陰 間 和 滅 亡 尚 在 耶 和 華 眼 前 ， 何 況 世 人 的 心 呢 ？
陰間和滅亡展露在耶和華面前，何況世人的心呢？