Provérbios 15:1 in 53 traduzioni
الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Et mildt Svar dæmper Vrede; men et bittert Ord vækker Fortørnelse.
Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.
Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.
Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –
Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.
Eine gelinde Antwort stillt den Grimm, aber ein verletzendes Wort erregt den Zorn.
Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον· αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.
Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ' ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.
But Eliphaz the Themanite, answering, said:
A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.
And Eliphaz the Themanite, answered, and said:
A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
La blanda respuesta quita la ira: mas la palabra de dolor hace subir el furor.
LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.
Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.
Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.
Une réponse douce apaise la fureur, Mais une parole blessante excite la colère.
La réponse douce apaise la fureur; mais la parole fâcheuse excite la colère.
Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre à Simon, grand prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation;
कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।
Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah."
La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l’ira.
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.
유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
Mildt svar døyver harm, men eit kvast ord vekkjer vreide.
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.
A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.
A resposta suave afasta a ira, mas a palavra áspera atiça a raiva.
Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.
回 答 柔 和 ， 使 怒 消 退 ； 言 語 暴 戾 ， 觸 動 怒 氣 。
追求公義為 神所愛柔和的回答使烈怒消退，暴戾的話激動怒氣。