Provérbios 14:6 in 53 traduzioni
المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
Spotteren søger Visdom, og han finder den ikke; men for den forstandige er Kundskab let.
Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –
Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.
Der Spötter sucht Weisheit, jedoch vergeblich; für den Verständigen aber ist Erkenntnis etwas Leichtes.
Ο χλευαστης ζητει σοφιαν και δεν ευρισκει· εις δε τον συνετον ειναι ευκολος η μαθησις.
Ο χλευαστής ζητεί σοφίαν και δεν ευρίσκει· εις δε τον συνετόν είναι εύκολος η μάθησις.
A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
Withdraw a little from him, so that he may rest, until his awaited day arrives, like that of the hired hand.
A scorner seeketh wisdom, and there is none [for him]; but knowledge is easy unto the intelligent.
Depart a little from him, that he may rest until his wished for day come, as that of the hireling.
A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.
A scorner seeketh wisdom, and {findeth it} not: but knowledge {is} easy unto him that understandeth.
A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy to him that understandeth.
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent is easy.
Mokanto sercxas sagxecon kaj gxin ne trovas; Sed por sagxulo la sciado estas facila.
aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.
Buscó el burlador la sabiduría, y no la halló: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.
Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu.
Le moqueur cherche la sagesse et [ne la trouve] point; Mais pour l'homme sensé, la science est chose facile.
Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver à l’homme intelligent.
Le moqueur cherche la sagesse, et il n’y en a pas [pour lui]; mais la connaissance est aisée pour l’homme intelligent.
Il recula les frontières de sa nation et fut maître du pays.
ठट्ठा करने वाला बुद्धि को ढूंढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझ वाले को ज्ञान सहज से मिलता है।
A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.
Si pencemooh mencari hikmat, tetapi sia-sia, sedangkan bagi orang berpengertian, pengetahuan mudah diperoleh."
Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall’uomo intendente.
Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.
거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.
Spottaren søkjer visdom, men fåfengt, men lett finn den skynsame kunnskap.
Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
O zombador busca sabedoria, mas não acha nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.
O zombador busca sabedoria, mas não acha nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.
O zombador procura sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento vem fácil ao prudente.
Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Bespottaren söker vishet och finner ingen, men för den förståndige är kunskap lätt.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.
Kẻ nhạo báng tìm khôn ngoan, mà không gặp; Song sự tri thức lấy làm dễ cho người thông sáng.
褻 慢 人 尋 智 慧 ， 卻 尋 不 著 ； 聰 明 人 易 得 知 識 。
好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。